The item has broken.
▼Caution!!▼
This item is an “Artifact”.
All Artifacts are the rightful property
of Lord Odin.
Return it or Evaluation Level will drop.
Will you offer up the artifact
to Lord Odin?
・Yes
・No
The Artifact has been sent to Valhalla.
Evaluation Level +1
You earned Event EXP.
You gained an Artifact.
Evaluation Level -5
You earned Event EXP.
You can't hold any more items.
You earned Event EXP.
To the rear
To the front
Exit to World Map?
・Yes
・No
Scenario Error 1
Battle
Face No =
・次ヘ
・前ヘ
・+1O
・-1O
・+5O
・-5O
ムービー選択
・ヴァルハラ崩壊
・ヴァルハラ再生
シナリオ選択
・チュートリアル(0)
・ロウファHassy担当部のみ(2)
・バドラックHassy担当部のみ(12)
・グレイHassy担当部のみ(13)
・蘇芳Hassy担当部のみ(18)
・アーリィ覚醒ス夕ート(26)
・アーリィ覚醒シーン3、4(26)
・アーリィ退治シーン3の1(27)
・アーリィ退治シーン3の2(27)
・アーリィ退治シーン4(27)
・フェイスチェック
・ムービーチェック
夢瑠シナリオ
・前半(海上)
・中盤(浜辺)
・後半(ムービー後)
シナリオ選択
・現在デバッグ
・ベリナス(03)
・那々美(07)
・夢瑠(08)
・洵(10)
・詩帆(16)
・鈴蘭の基標(20)
・窮す若人たち1(21)
・窮す若人たち2(22)
・神々の袂ヘ(23)
・デバッグモード外す
・ワールドマップヘ出る
・その他
·04_ラウりィ クレルモン
·05_カツェル カミール村
·06_ツ¨ェイクりーナス クレルモン
·11_りセりア ArcC5
·13_ク¨レイ RezWood
·14_ロレン夂 フレンスフ¨ルク¨
·15_メルティーナ フレンスフ¨ルク¨
·17_ツ¨ェイル
·28_ フ¨ラムス城 1
·Curt Check Point
·Link Sce Part
·Check Ending B
·Cancel
·最初
·レザードの塔・屋上
·26_05 メルティーナLab
·27_01-03 フ¨ラムス
·27_33 -> レサ¨ート¨Lab
·27_38-40 メル ROOM
·13_30-40 ク¨レイ
·12_54-55 ハ¨ト¨ラック
·30 40-50 メル Lab N
·Event Ending After
·Check Ending C
·CheckSpritEvent
·Back to Main Sce
·Cancel
“金の燭台”を手に入れた。
“銀糸”を手に入れた。
“涼陰の雫”を手に入れた。
“涼陰の雫”はすでに待っている。
シナリオ選択
・01 - アリューゼ
・02 - ロウファ
・09 - エイミ
・12 - バドラック
・18 - 蘇芳
・19 - ガノッサ
・24 - 神界でルシオ死ぬ
・25 - 神界フェイズ・特殊
・29 - ラグナロク
・30 - ロキとの戦い
・一部担当シナリオ
・その他
マップ選択
・アリューゼの家1F (3)
・アリューゼの家2F (7, 10, 14)
・アリューゼの家2F(タタ) (12)
・アルトリアの森 (1, 2, 17)
・ジェラードの部屋 (4, 6)
・謁見の間 (5, 11)
・メインストリート (8, 15)
・南楼飯店 (9)
・酒場 (13)
・術道 (16, 19)
・ロンベルトの私室 (18, 20, 21, 22)
シーン選択
・シーン7
・シーン1O
・シーン14
シーン選択
・シーン1
・シーン2
・シーン17
シーン選択
・シーン4
・シーン6
シーン選択
・シーン5
・シーン11
シーン選択
・シーン8
・シーン15
シーン選択
・シーン16
・シーン19
シーン選択
・シーン18
・シーン2O
・シーン21
・シーン22
シーン選択
・01 - 地下牢
・02 - ホール
・03 - ホール
・04 - ホール
・05 - ホール
・06 - 丘
・07 - プロローグの森2
・08 - 地下牢
シーン選択
・01 - 拷問部屋
・02 - 拷問部屋
・03 - 拷問部屋
・04 - 拷問部屋
・05 - 拷問部屋
・06 - 拷問部屋
シーン選択
・01 - 路地裏
・02 - 宿屋の庭
・03 - 盗賊ギルド
・04 - 精錬綱術
・05 - 宿屋の庭(夜)
・05 - アルトリアの術道
・06 - 宿屋の庭(夜)
シーン選択
・01 - ヴァルハラ・鈴蘭の草原
・02 - 水鏡の間
シーン選択
・01 - 水鏡の間
・02 - オーディンの玉間
・03 - 水鏡の間
シーン選択
・01 - ヨツンへイム城 王の間
・02 - 神界廃墟
・03 - ヴァルハラ・鈴蘭の草原
・04 - 神界廃墟
シーン選択
・01 - 5-A
・02 - 5-A
・03 - 5-B
・04 - メルティーナの実験室(夜)
・06 - 5-B
・07 - 5-C
シーン選択
・05 - カツェル (ツーン4 ウ¨ィルノア)
・17 - ツ¨ェイル (ツーン2 アルトりア)
・26 - アーりィ覚醒 (ツーン2 ウ¨ァルハラ)
イベント選択
・ディパン
・エンディングC(BAD)
・音声テスト
・全員仲間にする
・全員仲間から外す
シーン選択
・01 - 広場(現在)
・03 - B-10(現在)
・04 - A-1(現在)
・05 - A-1(過去)
・06 - メインストリート(過去)
・07 - A-1(過去)
・08 - C-1(過去)
・09 - 広場(過去)
・10 - 広場-夜(過去)
・11 - 広場(現在)
・12 - D-1(現在)
人選択
・Hassy
・Guchi
・Yam
・ス夕ッフロール
・エンディングムービー
・セーブ画面
・ボイス1
・ボイス2
Stop it! That's... That's ridiculous!
You're no different than a Death Goddess!?
シナリオ選択
・01 - アリューゼ
・02 - ロウファ
・09 - エイミ
・12 - バドラック
・19 - ガノッサ
・24 - 神界でルシオ死ぬ
・25 - 神界フェイズ・特殊
・29 - ラグナロク
・30 - ロキとの戦い
・次ヘ
·04_ラウりィ クレルモン
·05_カツェル カミール村
·06_ツ¨ェイクりーナス クレルモン
·11_りセりア ArcC5
·13_ク¨レイ RezWood
·14_ロレン夂 フレンスフ¨ルク¨
·15_メルティーナ フレンスフ¨ルク¨
·17_ツ¨ェイル
·27_01-03 フ¨ラムス
·28_ フ¨ラムス城 1
・次ヘ
シナリオ選択
・ワールドマップヘ出る
・ベリナス(03)
・那々美(07)
・夢瑠(08)
・洵(10)
・詩帆(16)
・鈴蘭の基標(20)
・窮す若人たち1(21)
・窮す若人たち2(22)
・神々の袂ヘ(23)
・アーリィ覚醒(26)
・次ヘ
Platina
「Eek!
Platina
「I...I'm so sorry!
Your clothes, are they...?
Mother Laia
「Watch where you're going, girl!
How dare you splash water
on a guest!
Platina
「Forgive me...
Platina
「Mother,
who were those men?
Mother Laia
「It's none of your business.
You have work to do, now!
Hurry up and grab your bucket!
Lucian
「We always used to play here.
The two of us...
Lucian
「My best friend.
This was her house...
Lucian
「I was born in
this village.
Valkyrie
「・・・
Valkyrie
「・・・And this house?
Lucian
「I hated her parents.
They were always・・・
so cruel to her...
Valkyrie
「・・・
Lucian
「But, Platina got upset when
I spoke ill of them,
So I tried to keep my mouth shut...
Valkyrie
「Her name was Platina?
Lucian
「Hmm? Yeah...
Lucian
「We were so close.
But-
Valkyrie
「But?
Lucian
「One day, I found out
that her parents were going to sell her.
We escaped together.
Lucian
「I was just a dumb kid, back then.
I couldn't think of
any other way・・・
Lucian
「I wouldn't let anything happen to her.
No matter what...
It was a crappy old town.
No shortage of those up north.
Well, up in places like that,
'specially in Villnore,
sometimes the townsfolk gotta sell
their daughters just to eat.
Anyway, I got hired to escort a
bunch of slavers
and there was this little
seven year old girl there.
A typical village rat,
like ya see everywhere.
I forget her name.
Anyway, for some reason,
she took a shine to me.
Platina's House
Mayor's House
Lucian's House
Freshwater Spring
Mother
「・・・
Child
「Mommy,
Why are you so sad?
Aelia
「There's no place to stay here,
and I haven't seen any good campsites.
I'm used to roughing it, but...
・・・Say, are you a traveler too?
We girls should stick together!
Coriander Village
Platina
「I must hurry!
Platina
「I don't want to get scolded
by mother again...
Elder
「There's only old people left here.
The children have all been sold,
and with them, the town's future・・・
Living Room
Platina
「Lucian...
What's going on?
Do you know what time it is?
Lucian
「Ssh!
Be quiet...
Lucian
「Platina...We've got to run!
Come now, hurry!
Platina
「What are you talking
about, Lucian?
Lucian
「Listen to me.
Your mother and father,
they...
Lucian
「They've sold you-
Mother Laia
「You little thief! What are you doing to my daughter?!
Lucian
「Come on!!
To outside
Platina's Room
Mother
「Who the hell are you?
Just get out of here,
you're in my way!
Mayor
「Nowadays, staying alive
is a full time job for those
who still live here.
Wife
「My, what a beautiful young lady!
You're a traveler?
Where are your escorts?
Platina
「Lucian, I...
I want to go home.
Lucian
「How can you say that!?
Platina
「I haven't heard anything
from Mother about this...
Are you sure this isn't all a misunderstanding?
About being sold...?
Platina
「She must be so worried about me
right now...
Platina
「Lucian?
Lucian
「You've seen the men in black,
haven't you?
They came to my house, too!
Lucian
「And the next day,
my little sister was gone...
My mom and dad
didn't tell me anything.
Platina
「Wha? But everyone said
she was stricken with a disease...
Lucian
「Oh? Have you ever heard of a disease that makes you disappear?
Anyway, our family has no money
for doctors!
Platina
「・・・・・
Lucian
「I just...
Don't want to lose you.
Platina
「Lucian...
Platina
「Then let's run away...
Far away!
I'll go anywhere with you, Lucian...
Lucian
「In the dark of night,
we ran until our lungs were
about to burst.
Lucian
「Just like this.
Lawfer
「There's no one else who could
take this job.
Please look after Roland for me.
See you later.
Celia
「Stop right there.
Celia
「Do you really expect your friends to
just sit by quietly while you
go to meet your own death?
Lawfer
「・・・
Celia
「Dying for justice and lofty ideals
is pointless!
Lawfer
「There are many
who would agree.
Lawfer
「But there are many who
would not.
Kashell
「You're talking about Arngrim
again, eh?
About him being “special”?
Lawfer
「You're wrong!
Lawfer
「It's not like that...
Celia
「Lawfer・・・
Kashell
「In this line of work,
I know there are times when you have to
just grit your teeth and face death.
Kashell
「But that doesn't mean
you should throw your life away!
Celia
「Hey, let's all go together.
There's no reason to go it alone!
If we all go, then-
Lawfer
「No.
Don't you ever wonder
why Arngrim did what he did?
Even though he understood
what it would do to Roland?
Lawfer
「It's not just that.
He didn't want to draw his sword
against my father.
And so he-
Celia
「・・・
Lawfer
「When I think of how he must
have felt-
I will not run away.
There's no going back now,
is there.
You've come this far
and now you want to go home?
That's not it...
I know we can't...
Yeah, well, I gave up all hope of
that a long time ago.
Celia
「Kashell, Bartos,
Rolf, Aelia...
Lucian
「Where do you think we are?
Platina
「I don't know...
Platina
「What will become of us now?
Lucian
「・・・・・
Valkyrie
「Why did I come to such a
place?
Lucian
「I knew it.
You look exactly like her.
Lucian
「It was my fault...
If I hadn't brought her
with me・・・
And then, we stumbled onto this place.
Lucian
「Your helmet・・・
could you take it off?
Valkyrie
「Like that girl?
Lucian
「Yes.
Lucian
「That girl... Platina,
She inhaled the Weeping Lily pollen
and died.
Valkyrie
「And I resemble
this girl?
Lucian
「And that's why...
Lucian
「I know it's wrong to feel this way
about a stranger
just because she looks like
someone else.
Lucian
「But nothing has changed.
Lucian
「I still love her.
It wasn't really the earring
that I wanted to give to you・・・
But I thought if you accepted it,
maybe-
Platina
「This is all an illusion.
But there is truth within illusions.
And when the illusion fades,
the truth will still resonate within you.
Platina
「When you return to reality,
what should you do?
Try to remember your former self.
Remember how you used to feel.
Remember what you used to want-
This was・・・This was・・・unforgiveable!!
Lucian
「Where...?
Platina
「It's so beautiful!
Do you think this might be...
Platina
「...Heaven?
Lucian
「It's bad luck to say such things!
Platina
「Tee hee.
I'm sorry.
Lucian
「These flowers... They're...!
Lucian
「Platina! We've got to get out of here!
These flowers, all of them, they're...
Lucian
「Weeping Lilies!
Platina
「Weeping...Lilies?
Lucian
「That's right! If we stay here,
their poison will kill us!
Lucian
「Platina?
Platina
「If I were to fall asleep here,
would I be able to just...slip away?
Valkyrie
「This place...
Valkyrie
「I'm sure I felt the resonance of
human thought...
Valkyrie
「・・・
Valkyrie
「!!
Valkyrie
「Your kind should not be here!
Valkyrie
「・・・They fled?
Valkyrie
「・・・Why would spectres
gather around this stone?
Valkyrie
「Is this...
Valkyrie
「A grave marker?
Valkyrie
「Who would put a grave in a place
like this・・・
It wasn't really the earring
that I wanted to give to you・・・
But I thought if you accepted it,
maybe・・・
No, I know that you will figure out
where the other earring is-
Valkyrie
「Here...?
How did I...
Valkyrie
「How did this earring・・・?
In any case, its sparkle will no doubt
soon be dimmed, ere it is next
bloodied・・・
Lucian...
Lucian?
Lucian?!
Arngrim
「Calm down!!
Valkyrie
「No!!
Lucian gave me that earring...
Valkyrie
「The earring is all...
It's all that...
It's all that I have left of Lucian!
Valkyrie
「・・・Lucian・・・
Valkyrie
「Why, Lucian?
Why did you have to die like that?
What can I do?
I cannot make amends・・・
I cannot return him to the living・・・!!
I hate it...
Lucian
「No! Wake up! I won't have it!!
You want to forget!?
Would you forget me too,
Platina-?
Lucian
「Wh...What...
Platina
「I can't stand it any longer!
No matter how hard I've tried...
Mother and Father have never
treated me with kindness!
Platina
「If you care about me so much,
Lucian, Do you think・・・
Platina
「Do you think we might be reborn?
That we might be reborn・・・together?
Lucian
「・・・・・
Platina
「I'm so glad to have known you,
Lucian.
But I have too many
awful memories.
I just want
to forget...Forget... it...all...
・・・Lucian・・・
How is choosing a servant
any different from picking a flower?
Aren't you just a death-goddess!?
Was I picking souls
as though I was picking flowers?
What is a Valkyrie?
Am I merely... a Death Goddess?
You cannot possibly believe
that love can exist
between humans and gods?
You really don't have any idea
what you are, do you?
Valkyrie
「This is...
The human world...?
Freya
「Yes, The lower world of Midgard.
Where souls wander about・・・
locked in cages of flesh.
Freya
「Does it remind you of anything?
Valkyrie
「Not particularly.
I have never seen this world before.
Freya
「・・・I see.
Freya
「Then let us go.
Valkyrie
「Go where?
Freya
「It is time for me to teach you about
who you are and what your role is.
Arngrim
「Are you just a blade of grass
to be blown in the wind?
Waaaaaaahhhh!
Mommy!
It hurts...!
Ahh...Arrgghhh...
Valkyrie
「Hmmm.
All these children...
Lucian
「Who are you?
Valkyrie
「I am the one who chooses souls.
Lucian
「You're... A Valkyrie!?
But...You look just like...
Valkyrie
「Do you not wish to come
with me?
Valkyrie
「You have earned the right
to join the Einherjar.
Lucian
「But... What about Claire?
I can't just abandon her.
Valkyrie
「If that is how you feel-
Valkyrie
「Lucian. What is it
that has taken root so deeply in your soul,
that it troubles you still?
Lucian
「・・・
Valkyrie
「If you do not wish to answer, I will leave you be.
However, I must remind you that you cannot
accept your death
until you have left your worldly troubles behind.
Valkyrie
「What is it, Lucian?
Have you decided to speak?
Lucian
「Would you...
Go with me to that village?
Valkyrie
「I have no objection...
Valkyrie
「You see a semblance of your
first love when you look at me...
Valkyrie
「But there is a chasm
between men and Gods
that cannot be traversed.
Valkyrie
「Thus, love between the two
is not possible.
Valkyrie
「However...
Valkyrie
「Lucian・・・
I hope you live,
so we can meet again.
Valkyrie
「How nostalgic・・・
It is insane...
Valkyrie is Valkyrie.
She's not Platina・・・
But・・・
Frei
「Lucian,
What are you doing in this place?
Lucian
「Oh, nothing special・・・
Frei
「Come now!!
Something is troubling you?
I could well understand
if that is the case.
Lucian
「Incredible...
You can't hide anything from you.
Lucian
「It's true that much has happened.
I may be・・・
I may be a little confused・・・
Frei
「Yes? What else?
Lucian
「And・・・
The truth is・・・
Unknown questions
Death?
The soul?
A hero?
A god?
And -
Frei
「Valkyrie?
Loki
「She's beautiful, isn't she?
A bit cold though.
Well, farewell.
Frei
「What are you saying?
You can't believe
that you and Lenneth could
actually be together!
Loki
「・・・Yes yes.
Frei
「Well, it's okay・・・
It's nothing to hide -
The known facts.
Her true name
the task given to her
and her existence.
Like a human, to reincarnate after death.
Like a god, to live forever.
Like an Undead, to be free from the Wheel of Time.
Valkyrie sleeps in the form of a human.
When needed, she returns as a goddess,
and then she sleeps again.
Lucian
「Form of...a human?!
Frei
「That's right.
But...
Frei
「Lenneth・・・
She has no memory, you know・・・
Lucian
「!!
Lucian
「No memory?
Frei
「That's right.
I always try to get her to talk about
her human life, but it seems that my sister,
Freya has sealed off her memories.
Lucian
「Sealed her memory?
Her human memory?
Frei
「Her duty as a Valkyrie is primary・・・
If her human memory remained,
it would only be an obstacle to that.
Oh,
I think I said too much・・・
I just want to forget... forget... it all...
Frei
「Lucian・・・
What is it?
Lucian
「No, it's nothing.
Loki
「・・・
Lucian
「・・・How can I give
her back her memories?
Frei
「Huh? It's impossible.
It was Freya herself who
sealed off her memory.
The only ones who could break
the seal are Freya,
or Lord Odin.
Loki
「You have spoken too much,
have you not, Frei?
Besides,
didn't Lady Freya call for you
to come?
Platina is really Valkyrie?
Isn't there a way to return her memory?!
Loki
「He he he・・・
Lucian
「・・・Is there
something else you want from me?
Loki
「Although it may be there is
no direct solution,
there is another way.
Lucian
「Huh?
Loki
「But as you might expect,
removing the seal from her memory
is not an easy task.
However,
I believe that perhaps
you can at least speak with
Valkyrie if you wish・・・
Loki
「What will you do?
Valkyrie
「Valhalla is・・・
Frei
「Loki has stolen the orb!
Valkyrie
「The Orb?
Frei
「Yes. The Dragon Orb that Lord Odin
took from Midgard to prepare
for the coming of Ragnarok.
He betrayed us!
Valkyrie
「・・・
Frei
「You must go to Odin's side.
The war goes not well.
Freya is already there.
-The Four Treasures -
The Four Worlds located in the branches
of the World Tree, Yggdrasil:
The human world, Midgard
The world of the gods, Asgard.
The world of the elves, Alfheim.
The Icy Netherworld, Nifleheim.
Each realm has
a Treasure which ensures its peace.
It is the Dragon Orb
which has brought
stability to the Human realm, Midgard.
Frei
「I think Lord Odin was planning to kill
two birds with one stone.
The orb has great powers and without it,
Midgard will fall into Chaos.
And that would also make your job easier,
Lenneth...
Valkyrie
「・・・Stop it!
Frei
「・・・?
Why do you say that, Lenneth?
Valkyrie
「・・・Nothing, forget it.
Odin
「You dare to stand here before me!!!
Loki
「Just once, I wanted to see
the Spear of Gungnir let loose
its true power・・・
Loki
「Black drinks up all other colors.
It is said, that its jet-black aura
sucks in all power and then the spear
becomes even more powerful・・・
Ha, ha,
truly it is much like you!!!
Loki
「Since you are one of the holders
of the Four Treasures, you must know
it doesn't matter how many you have.
Freya
「Loki!! You have gone too far!
Do you truly believe you
shall be forgiven?!
Loki
「Perhaps not.
Odin
「Enough!!
Odin
「Move away.
Loki has the Orb・・・
Freya
「Lord Odin, hold on!!
Valkyrie
「・・・・・・Where is Loki?
Freya
「・・・You're going to go after him?
Valkyrie
「Yes.
Freya
「No!!
First we must rally the rest of the gods,
do you not think?!
Valkyrie
「I no longer have to
obey commands from you・・・
The whole reason that this
final battle is occurring
at all is because Odin stole the Orb
in that first place.
In other words,
people are suffering・・・
can't we redress the wrongs???
Freya
「Open your eyes, Lenneth!
I know what you're planning to do.
But, a person's death
is but a fleeting moment.
I sealed your memory thinking
it was best for you・・・!!
Freya
「Humans are born,
and then after they die, they are reborn.
The Circle of Life turns for eternity・・・
that is the course of nature!!
You mustn't allow such human emotions
to consume you!
You will lose everything!!
Valkyrie
「What is this
“everything” you speak of?
Freya
「Eh?
Valkyrie
「How arrogant of you・・・
“Human emotions” you say?
Valkyrie
「I feel pity for all of them!!
I wish to save them!!
Valkyrie
「・・・Parting is truly a sorrow・・・
Valkyrie
「Why can you not show such emotions
toward humans as well?
Where is Loki・・・!
Frei
「Welcome to Valhalla!
Valkyrie
「You seem as if
you're waiting for someone.
Frei
「Of course! I've been waiting for you,
Lenneth! I've been waiting since my
sister Freya told me you were coming back!
Valkyrie
「Has it been that long...?
Are you well?
Frei
「Yes.
Frei
「Oh!
Lord Odin is waiting for you within.
Valkyrie
「Of course.
We will speak later, Frei.
Valkyrie
「I will go on ahead.
Valkyrie
「I am here, Lord Odin,
at your service.
Freya
「Stand, Lenneth.
You have no need to kneel
before us like a dweller in Midgard.
Valkyrie
「I understand.
Freya
「I rejoice to see you again!
You have been missed.
Valkyrie
「And you.
Odin
「Lenneth Valkyrie.
I would not summon you,
the greatest of the three goddesses
who govern destiny, without good cause.
Valkyrie
「Yes, my lord.
Odin
「The head of Mimir has told me that Ragnarok,
the end of the world, draws near.
Valkyrie
「Ragnarok!
Odin
「There have been signs
of unrest among the Vanir of late.
It seems that we, the Aesir,
will not be able to avoid
war with them.
Odin
「We require warriors.
You shall journey to Midgard,
the world below, and search
for suitable human souls.
Valkyrie
「It is my honor, Lord,・・・
To serve you.
Odin
「I expect great things from you.
Very well then. Freya・・・
Freya
「Yes, my lord.
Freya
「I will join you on your journey down,
but I must return before long...
You have but recently awakened
and it would be unkind of me
to send you alone.
Odin
「The Dragon Orb -?!
Freya
「Yes, my lord.
Freya
「The seal!
Odin
「What?
She has regained her memories?
Freya
「Yes.
But・・・
Odin
「Just as planned, eh.
Freya
「Yes.
Freya
「The security is operating normally.
Odin
「Ho ho ho.
I see.
Freya
「The seal will not break.
Freya
「The primary ego,
Lenneth, has been sealed off.
The secondary ego,
Hrist, has been placed
in Valkyrie's astral body and
is ready to be awakened.
Odin
「I see.
I suppose there was no choice.
Freya
「I'm concerned about
her past history with Brahms.
Odin
「You're referring to Silmeria, eh.
It may indeed prove troublesome, but
now is not the time to worry about it.
Freya
「Very well.
I will begin the Awakening Ceremony.
Loki
「Lord Odin is able to contact Valkyrie
on a regular basis.
Loki
「Do you know how it is done?
Loki
「Lord Odin uses the Water Mirror
to communicate with her.
Lucian
「So you mean, if I use the Water Mirror
I can contact Valkyrie?
Loki
「Exactly.
Lucian
「But,
will I be forgiven for such a thing?
Loki
「I couldn't really care less.
But if you think about it,
you can't really believe anyone
would punish you for something like
using a little mirror?
Lucian
「・・・
Lucian
「Is this it?
Lucian
「What do I do?
Loki
「Close your eyes and concentrate.
Think of her.
That's all you have to do.
Valkyrie・・・do you hear me?
It's me, Lucian・・・
Valkyrie・・・do you hear me?
Valkyrie・・・
Valkyrie
「What happened here?
You think I will forgive you for
taking such liberties!?
Lucian
「I know you won't, but・・・
Valkyrie
「Lucian・・・what is this?
Lucian
「I'm going to send you one of these earrings
and I want you to take it.
But, the other one
is hidden somewhere else・・・
Valkyrie
「What do you mean?
That's why you used the Water Mirror?!
Lucian
「It wasn't really the earring
that I wanted to give you・・・
But I thought
if you accepted it, maybe・・・
No,
I know that you will figure out
where the other earring is・・・
Valkyrie
「・・・How will I?
You dare order me to go treasure hunting?
Valkyrie
「You're a fool・・・
Now that you have done this,
have you any idea of the repercussions?
Valkyrie
「This was・・・
This was・・・
Unforgiveable!!
Lucian
「Why・・・
Why did it have to come to this?!
Loki
「Have you finished your goodbyes?
Lucian
「L, leave me alone・・・
Loki
「I can not do that.
Lucian
「・・・Huh!?
Lucian
「Th, that form,
Loki・・・?
Loki
「You should have no regrets.
And I? I am satisfied now
that the Dragon Orb is mine.
But the blame for stealing it shall
have to fall on your shoulders,
Lucian.
Lucian
「What!?
Loki
「・・・Hee hee hee,
And the best part is that I shall be
the hero for killing you.
Lucian
「Forget about it!
I'll never let it happen like that.
I'm not ready to die just yet!
Odin
「Loki,
it happened exactly as you said.
Loki
「Yes.
The ripples left on the Water Mirror
should have been plainly visible.
Odin
「Yes・・・
You may leave now.
Freya
「Do you really think it wise to
allow Loki to go?
Odin
「Yes.
We have no proof that his
story was a lie.
Freya
「You mean his story about Lucian using
the Water Mirror to hide the Dragon Orb
somewhere on the surface of Midgard?
Odin
「That is right.
Freya
「However, that doesn't explain
this human's motives, does it?
And I find it hard to believe that
he is secretly in league
with the Giants.
Odin
「Loki himself was not
holding the Dragon Orb・・・
Freya
「・・・
Odin
「All the information
we have is uncertain and unreliable.
Therefore・・・
Freya
「Therefore?
Odin
「For the time being,
we leave Loki be.
Odin
「But if it turns out he lies,
I care not if we are of like race,
I will show him no mercy!!
Lucian has taken the Dragon Orb・・・
I'm going to send you one of these earrings
and I want you to take it.
But, the other one
is hidden somewhere else・・・
Child
「What happened?
Lucian
「Hmm? Oh, it's nothing.
I'm just thinking.
Even the kids are worrying
about me now.
What's wrong with me lately?
Town Center
Private Residence
Dolce's House
Man
「A young lady like you
walking alone?
You should know better.
Gerabellum
Claire
「None of these losers
are even worth the trouble.
Claire
「Forget this.
I'm going home.
Claire
「Eh? Is that...?
Claire
「Silver...hair?
That's a totally different person.
The only thing that's the same is the
color of her hair.
I mean, the girl he was talking about...
She's dead-
Valkyrie
「Ouch!
What am I doing!?
I'm not gonna get all jealous over some
total stranger.
That's just pathetic!
Main Street
Claire
「-Hey,
What was she like?
Was she beautiful?
Lucian
「What a fool. She was barely 14!
I guess she was kinda cute...
But she...She...
She would have been beautiful.
Claire
「Hmm.
Lucian
「I suppose she wasn't all that...
special-looking, but-
Claire
「But what?
Lucian
「It was just...
Her hair was silver.
And when the light struck it,
it shimmered like a sapphire.
It was so beautiful-
Claire
「・・・
You still love her.
After all these years...
Claire
「How much did
we take in today?
Lucian
「220, 221, 226... Umm...
Looks like 230 bucks.
Barren
「Wow!
I am SO talented.
Rusty
「Oh, gimme a break!
Lucian
「Everyone did great today.
You can't make this kind of money
working by yourself.
Barren
「・・・Where's Lucian?
Rusty
「He and Claire just left.
Claire
「What do you care
why I did it!?
Claire
「Fine!
Claire
「I did it because I was jealous!
I did it because she was
beautiful-
Claire
「I did it because of
her silver hair!
Lucian
「Claire...
Claire
「You don't know
how it makes me feel?
Having to share you with
her ghost-
Claire
「You're late, guys.
Townsperson
「You guys gotta get out of here!
Didn't you hear what happened to
Barren?
Lucian
「Huh?
Townsperson
「That idiot picked a nobleman's pocket!
They caught him・・・ And then, they・・・
They tortured him to death-
Claire
「No way...
Townsperson
「Sorry, kid, but it's for real.
His body's hanging from a post in town!
It's horrible.
But that ain't all. The worst part is
since he messed with the nobility,
they sent the whole army to wipe out
all the thieves in the slums.
Lucian
「!!
Townsperson
「You gotta get out of here!
The thief hunt is just a pretense
to wipe out the slum dwellers.
They're killing people right and left.
It's complete madness!
Claire
「What are we gonna do?
And what about Rusty?
He just went out there!
Townsperson
「If he's still alive,
you'll find him.
Me, I'm gettin' out of here.
I heard they're coming this way!
Lucian
「Let's use the back door.
Claire
「But what about the kids?
Lucian
「I'll take care of them.
You go on ahead.
Claire
「But...!!
Lucian
「We'll meet up in the woods outside town.
It'll be more dangerous
if we go together.
Please go!
Claire
「But the kids trust me most!
Lucian
「That can't be helped now.
Dolce
「Thank the Gods!
You're going to be okay.
Please forgive her.
She's just a child.
Valkyrie
「She...?
Dolce
「The girl who threw the rock at
you was my daughter.
Although we're not related by
blood.
Valkyrie
「・・・
Child
「Auntie Dolce!
Lucian
「How are you today, Madam Dolce?
We brought today's earnings.
Dolce
「Oh. Is that you, Lucian?
Thank you for your generosity.
Dolce
「Oh, this young lady is Meril.
Earlier today, Claire...
hit her with a rock.
Lucian
「Claire?! Claire did that?
That isn't like her...
Lucian
「I'm very sorry, ma'am.
Claire is just a little...
Lucian
「Whaaa?!
Dolce
「What's wrong?
Lucian
「I'm... I'm sorry.
It's nothing.
Valkyrie
「It is good to meet you.
Lucian, was it?
Dolce
「A withered old woman like me
can't make it living alone.
But I'm able to live like this
because Lucian brings me money
each and every day.
But lately,
I've been hearing upsetting rumors.
It makes me wonder if my foster
children are doing something improper
to get the money...
Dolce
「・・・Can I help you with
something?
Child
「Auntie,
Come play with me!
Man
「Hrmph.
Second Floor
Man
「・・・
First Floor
Old Man
「You're a member of the nobility...?
Do you want something from my family?
It's just that...
You're scaring the children...
Child
「・・・Get out!
Man
「My, my, look at your fancy clothes.
Does it amuse you to come gawk at
us commoners?
Claire
「All this for a few measly
pickpockets?!
They've sent half the army!
Claire
「I don't want to die...
Lucian
「You can't kill me・・・
Claire
「Lu-!!
Lucian
「Damn it!!
Lucian
「I've made it this far.
Wasn't that enough?
Claire
「Why... Why...?
Lucian
「I don't want to be left alone again...
I, I just don't know
what I should do・・・
Claire
「What are you talking about!?
No way am I gonna run off
and leave you here!!
Lucian
「No...A long time ago...
She died first, and left me alone.
If that happens again...
Claire
「I told you,
I'm not going to leave you!
Lucian
「I'm sorry...
Lucian
「I don't want
to be left alone again...
Lucian
「A long time ago...
She died and left me alone.
Claire
「You can't just leave me!!!
Will you be the one to die this time?
Is that truly acceptable?
Celia
「This is awful...
Kashell
「This isn't at all
like Ward said!
This is... tragic.
Celia
「A basilisk? A cockatrice?
Or... a gorgon?
This seems a bit more than any
of those beasts could handle...
Kashell
「...Only the people were petrified,
nothing else. And there isn't a single
person that hasn't been shattered.
That's proof that whatever did this was
no mere beast... it had intellect!
Celia
「Medusa...!
Kashell
「Probably.
Celia
「This is bad...
Kashell
「Anyway,
let's look for survivors.
Celia
「Right.
Kashell
「He's always said that
anyone left alive is worth
1,000 Oath, the bastard!
Graveyard
Old woman
「If only we could have just
lived quietly in peace.
Man
「This village has been
ruined by war.
And still, until now we
never gave up.
Woman
「・・・Did you see a young girl,
about 10 years old?
Camille Village
Kashell
「They're using a sword as a deadbolt?
Kashell
「This blade...
Kashell
「Hey, can you read this writing?
Celia
「These are ancient runes!
Goodness... they're carved up the
entire length of the blade...
Celia
「“Behold the Grand Sting, forged
from the very brilliance of the blue sky.
By its power the absolute evil of
these grounds is contained.”
Kashell
「...Absolute evil?
She had no idea what
was going on.
Kept askin' me about
her brother and all.
I only saved her to
piss off the slavers,
but what a pain in the
butt she was.
I told her it was my house,
and she believed me.
Even though it had a big
ol' cross and everything.
Ha.
Maybe I shoulda told ya
I saved her and took her
all the way to the orphanage
'cause I felt sorry for
her-
Kashell
「This is my sword・・・
Did Celia do it?
Valkyrie
「It appears so.
Kashell
「Even if I carry this, I won't
be punished?
You found Vainslayer.
Badrach
「・・・What are ya
bringin' me to a place
like this for anyway?
Valkyrie
「・・・
Badrach
「Someone's here.
Badrach
「Hey!
What're ya gonna do with me!
Badrach
「Ah・・・
Girl
「・・・Are you the
chaplain?
Badrach
「Well, umm ya see・・・
Girl
「・・・
Badrach
「Well anyway・・・
Girl
「Please wait!
Umm・・・, I ah,
Can I give this to you?
Badrach
「・・・You, you・・・
remembered me.
Valkyrie
「I see.
Badrach
「You're not a person either, but
people are bad, ain't they?
You found a Handwoven Bandanna.
Church
-NO ENTRANCE-
Child
「This girl,
what's going on with her?
Child
「Stop it.
Grandpa said we mustn't
ever open it!!
Girl
「The few who survived are
hiding in the church・・・
Old man
「I never thought this
would happen・・・
Old woman
「This village・・・
we're finished.
Man
「・・・damn.
Child
「Mother・・・
Villnore Castle
Thieves' Guild
Private home
Badrach
「Damn them!
Useless theives' guild
and their commissions!
I work on my own.
Screw them!!
Badrach
「This blows!
I can't die yet...
Young man
「It is not a good idea for a woman
to be walking outside all alone.
Kingdom of Villnore
Midtown
Man, I can't believe this shit!
Man
「The nobles are all buying
new swords lately.
Must be war on the horizon.
Man
「Swords forged by me are as sharp as
the Weapons of the Gods!
However・・・
Divine Weapons neither dull nor chip,
and thus exceed my own work・・・
What else would you expect
of the Gods?
Man
「I'm sorry,
I should not blaspheme.
Forgive me, young lady.
Villnore Smelting Area
Aelia
「Forgive me, my friends.
I can't make it・・・
Aelia
「・・・How tedious.
I don't care
how many times you ask,
I'm not going to answer.
Aelia
「・・・ Who are you?
Valkyrie
「I am a Chooser of the Slain,
a Valkyrie.
Aelia
「・・・Hmmm.
And next comes the Death Goddess.
Leave me alone!
It's too bad,
but I'm not going to die!
Valkyrie
「You do not sound like the same woman
who was weakly dying moments before.
But if you wish・・・
Soldier
「Even Lord Gandar's subjugation spell
has no effect.
Gandar
「They say that those with
dragon's blood are strong
against magic.
But to resist this much・・・
Aelia
「The Dragon Gem・・・
That's just folklore!
Gandar
「Do you not agree with me?
Have you discovered yet yourself?
It is the search, not the discovery
which is the truest pleasure?
Don't you agree?
Aelia
「・・・
I can't die yet・・・
Aelia
「After I finally found out
where he was・・・
Soldier
「She refuses to eat.
She's just about at her limit.
Gandar
「Are you ready to talk?
Aelia
「・・・You slimy scum!
Gandar
「If you want more,
there's plenty left to give!
Aelia
「You went through a lot of trouble for me, but...
Why do the gods need human souls
to fight for them?
Aelia
「Why can't they do it themselves?
You're Gods, aren't you?
Valkyrie
「Though your body may be bound,
no physical restraints can shackle your spirit.
Valkyrie
「It is this trait that we
recognize within you.
Aelia
「I see.
So you admire humans.
You haven't answered my question,
but surely you'll keep your promise.
Valkyrie
「You want to provide
your friends with information?
It is a simple request.
Valkyrie
「This man called Gandar・・・
He defiles the name of the gods,
perpetuating wicked ideas・・・
I will remember him.
To outside
Geena
「Young lady,
you're not here for a room, are you?
People who stay here are an unsavory
sort. No good for you to be around...
Geena
「If they would get themselves honest jobs
they wouldn't die so young・・・
Nothing but damn fools here・・・
Badrach
「Hey there missy,
Let's you and me get acquainted like.
If ya want, maybe we could even
have breakfast together tomorrow?
Man
「If war breaks out, we'll be able to
earn some dough. 'Til then,
we'll just have to tough it out.
Geena
「Hey!!
What about your job?!
Badrach
「Job?
You think I dunno
what I'm doin'?
Don't ever wake me up at this ・・・
god-forsaken hour again.
Geena
「What're you doing!!
Go on out and get some sunshine
or you'll turn into a mushroom.
Besides, you lazy bum,
I've got cleaning to do!
Badrach
「Bah, Okay, okay.
Ya old stick-in-the-mud!
Badrach
「Times like this, it don't feel like
there's a war goin' on at all.
Geena
「・・・ I don't know
what you're talking about.
Hey you,
have you seen the flower that's
growing in front of the house?
Badrach
「Flower?
You mean this ugly old green thing?
Oh yeah,
I was plannin' to ask ya.
When the heck is this
thing ever gonna bloom?
I don't think it'll ever happen.
Geena
「This is a variety of cactus.
Badrach
「Huh? Cactus?
Geena
「It blooms only one night a month,
and only for a few hours.
Badrach
「・・・
Geena
「You won't see it if
you're sleeping, but
on the other hand,
if you make a wish when the flowers
bloom, it will come true.
Badrach
「Oh, I get it・・・
That's why you're
takin' care of this piece
of junk, eh.
Geena
「Piece of junk!
Badrach
「You want money that bad?
Geena
「You fool !
I'm praying that this horrible war
will be over soon.
What a bunch of fools.
Badrach
「Well, I'm bushed.
I'm goin' to sleep.
Geena
「Why you・・・
Badrach
「If this is what's gonna happen,
it's a good thing.
I'm getting out of here・・・
Badrach
「I don't wanna die,
I don't wanna die・・・
Badrach
「It hurts・・・
Somebody, help me・・・
Badrach
「It's getting dark・・・
Damn・・・
In my whole life,
ain't nothin' good ever
happened to me・・・
I don't wanna die.
It hurts・・・
Help -
Who is it? Who's callin' me?
・・・What?
Badrach
「Am I...Am I alive?
Badrach
「Am I dead?
Badrach
「You. You can't be...
You're・・・a Valkyrie?
Is this for real?
I'm right, ain't I?
I'm gonna be, whadda ya
call it?
One of those warriors
of Valhalla, right?
Badrach
「Wahoo!!!
Valkyrie
「・・・You are mistaken.
Badrach
「Huh?
Badrach
「You・・・
But aren't you a Valkyrie?
Ain't it your job
to take the dead
to the afterlife?
Valkyrie
「Yes, that is true・・・
However -
Valkyrie
「Do not misunderstand.
Try to remember the things
you've done in your life.
I am a judge of men's souls.
And you will find me a harsh judge.
Badrach
「So・・・so then what?
What's・・・ what's gonna・・・
What's gonna happen?
What are ya gonna do about me?
Hey!!
Valkyrie
「It is not the All-Father Odin,
who has petitioned for your soul,
but Hel, Goddess of Nifleheim.
She wishes you to writhe in torment,
for all of eternity!!!
Badrach
「Wa-wa, wait!!
Hold up a second!!
I should・・・
I should at least have a
chance, shouldn't I?
I don't wanna die.
Oh, I am dead・・・I mean.
I don't wanna go to Nifleheim!!
Badrach
「Anyway,
lemme think.
It's not like everything I did
in my life was bad...
I think.
Valkyrie
「Speak then・・・
I am not a Death Goddess.
Did you do a single thing in your life
to make you worthy of redemption?
Badrach
「Umm・・・,
Yeah, lemme think・・・
Oh yeah, I got it -
There was this old geezer・・・,
I mean, this old man・・・
Valkyrie
「And what did you do to him?
Badrach
「I・・・robbed and murdered him.
Valkyrie
「Surely that is reason enough for you
to go to Nifleheim.
Badrach
「No, no!
That wasn't it・・・
Just lemme think,・・・ I・・・
Badrach
「I assisted a kidnapping,
how 'bout that?
Badrach
「・・・I spied on my country!
Badrach
「・・・I fenced stolen goods!
Badrach
「・・・I sold women into slavery!
Valkyrie
「・・・You are truly pathetic.
Badrach
「No, wait a minute・・・
Valkyrie
「Human,
It is time for us to part・・・
Badrach
「Wait!
Hold up a second!
Valkyrie
「・・・This is a waste of time.
Badrach
「Uh・・・ I got it.
I got it!!
Am I a fool?
Badrach
「Not good enough?
So even a man who lives in darkness
can bloom for one fleeting moment...
Valkyrie
「A man your age
should not be crying.
Valkyrie
「Well,
are you coming or not?
Badrach
「Huh?
I, I'm comin'!
I'm definitely comin'!!
Celia
「See?
You're not the only one who's sad!!
But you have to be strong!
Kashell will only grieve,
if you cry・・・
Badrach
「I need me a job
that'll pay up quick.
Agent
「You know where this is,
don't you?
Badrach
「Yeah, I know, I know.
You want a finder's fee, right?
This is the territory
of the world-famous,
Villnore Thieves' Guild.
None dare defy us!
Agent
「Come back again tomorrow.
We'll talk again.
Badrach
「Yeah, sure.
See ya tomorrow.
Thieves' Guild
Badrach
「All this・・・
It all happened cause of what I did.
Badrach
「What!!
Who the hell are you!?
You seem confused, Badrach.
Badrach
「!!
Badrach
「There you are!
Badrach
「Ugh・・・
Ah・・・!!
Assassin
「You went too far.
Badrach
「Unf, Damn!
This is a variety of cactus.
It blooms only one night a month,
and only for a few hours.
If you make a wish when the flowers
bloom, it will come true -
Shiho
「Please forgive me.
My power was not enough.
Wife
「“Not enough”, you say?
How many men have died after being
driven mad by your song?
We'd be better off without you!
Can't you understand that!?
Wife
「Little witch!
Scout
「An Ogre?
Traveler
「Yes, an Ogre demon has been sighted near Hai-Lan.
Samurai
「Then I shall slay this Ogre!
Fuyuki
「Damn, she's fast!
Is that the direction of the shore?
Surely she doesn't intend...
To kill herself!?
Fuyuki
「That noise...
It's the Oouzu!
Inn
Residence
Seashore
Woman
「How odd... A traveler from overseas!
Hai-Lan has become a peaceful place.
I mean, compared to how things used
to be with the merfolk.
Hai-Lan
Minayo, please grant me strength!
For the sake of your parents, who raised me,
I wish to prove myself worthy of
the power that should rightfully
have been yours!
Foster Father
「Oh!
Foster Mother
「Nanami!
Minayo
「Honored parents,
please accept this.
You found Dragonbane.
Minayo
「I will never forget
what you did for me, Nanami.
I pray for your safe travels.
Pleiades Shrine
Shinto priest
「It's impressive you come
here every day to pray.
But, for what・・・?
Ai
「For the safe return
of my brother.
Ai
「He has gone on a quest to find
medicine to treat my eyes・・・
Shinto priest
「I see.
Shinto priest
「Earlier, a young man came here.
At first I mistook him for you.
Ai
「Could it be?
It must have been my brother!!
Ai
「・・・My brother and I are twins.
Shinto priest
「Ah, of course.
Shinto priest
「He said to give you this amulet
I've been holding it for you.
Ai
「Why...here?
Shinto priest
「Well,
he knew you were coming here,
didn't he?
Shinto priest
「Truly, twins are a wonder.
Ai
「Somehow, my brother
has cured me after all.
Ai
「But what I wanted was...
Shinto priest
「I'm sure everthing is fine,
why do you think this?
Ai
「I don't know,
I only know that it is how I feel.
Fuyuki
「・・・Yumei?
Yumei
「Are you surprised?
I'm not human.
Fuyuki
「I... I didn't...
Yumei
「You should get away from the shore.
The Oouzu will be here soon.
Fuyuki
「What about you?
Fuyuki
「・・・You wanted the Cerulean Lapis
so that you could see your father?
Yumei
「・・・
Fuyuki
「I'm kinda disappointed.
It looks like you didn't trust me,
when all I wanted to do was help you.
That's why I searched the whole city
for information about the Lapis.
Yumei
「You're wrong.
Fuyuki
「Huh?
Yumei
「It's true・・・ ,
that I wanted to see my father.
but that isn't the thing that
I would have wished for.
Fuyuki
「Then... Why?
Yumei
「My mother...
She died recently.
Yumei
「Ever since my mother bore me,
the child of a human,
she's been ostracized by the other merfolk.
Even when she died, no one mourned her.
・・・I couldn't cry.
Whenever I wanted to cry,
everyone would glare at me with those
cold eyes...and I just couldn't do it.
But it was more than just that...
Yumei
「I didn't smile when I was happy.
Yumei
「I didn't cry when I was sad.
Yumei
「What I didn't realize was that
I had given up on living entirely.
Yumei
「I was such a fool.
Yumei
「At the very least,
I wanted to make my father cry.
Yumei
「My wish for the Lapis would have been...
For my father, mother and me to have
been able to live together as a family...
Yumei
「But it's not fair...
Now they get to be together
without me...
Fuyuki
「・・・Yumei,
please don't do this!
Yumei
「Goodbye, Fuyuki.
I'm sorry I lied to you.
Yumei
「・・・ I couldn't cry.
Whenever I wanted to cry,
everyone would just glare at me...
and I wouldn't be able to.
But it was more than just that...
Yumei
「I was such a fool.
Fuyuki
「I was a fool too.
Why didn't I stop her?
Fuyuki
「Wha...What's this!?
When a cerulean gem is in a young man's palm
When two strangers have spoken their hearts
And when two hearts have connected as one
Then the legend has truly been reborn
The Legend of the Cerulean Lapis-
Fuyuki, if you found the Cerulean Lapis
what would you wish for?
A splendid new ship?
No!!
To be together?
Should I wish for Yumei's safety?
That's it!
But...
What was it that Yumei wished for...?
Fuyuki
「Lapis!
Grant my heart's desire!
Fuyuki
「I wish that Yumei is able to be
with her parents again-
The sea did not calm.
Yumei did not return.
But the boy sat patiently-
and stared at the ocean.
His wish was granted.
But there was no proof of this.
And so-
Fuyuki decided to believe once again.
To believe that Yumei was happy,
together with her family, forevermore.
Yumei
「Fuyuki, I'm sorry...
Yumei
「Who...?
You found Fragment of Lapis Gem.
Fuyuki
「I believe in the
Cerulean Lapis.
Yumei
「Huh?
Fuyuki
「I heard you talking to my father.
Father is growing old,
and he's lost the
ability to hope and dream.
But I still believe the Lapis is real.
Fuyuki
「Do you think I'm silly?
Yumei
「No. Thanks for the encouragement.
I'll try to believe in it too.
Fuyuki
「That's good!
'Cause you'll never find it
if you don't believe in it.
Yumei
「Fuyuki, if you found the
Cerulean Lapis,
what would you wish for?
Fuyuki
「Ummm...
Well, our ship is in pretty bad shape,
So I guess I'd wish for a new one,
The finest one in all of Hai-Lan.
Fuyuki
「What about you?
Yumei
「Me? Uh-
I haven't really thought about it.
Fuyuki
「I see...
Fuyuki
「I believe in the Cerulean Lapis.
Yumei
「Thanks for the encouragement.
I'll try to believe in it too.
Fuyuki
「That's good!
'Cause you'll never find it
if you don't believe in it.
Fuyuki
「I'm sorry, Yumei.
But I couldn't find anyone
by the name of “Koh”.
Yumei
「・・・Thank you for trying.
Fuyuki
「Oh, it was no problem.
I like to help any way I can.
Yumei
「Well, there's no point in
searching anymore.
Fuyuki
「Why not?
Fuyuki
「Don't you want to see your father?
Don't give up!
Fuyuki
「The Lapis・・・
I know it's real.
You said you'd try to
believe in it-
Yumei
「There is no Cerulean Lapis!
Fuyuki
「What?
But, Yumei...
Yumei
「There is no Lapis,
and my father is dead!
Fuyuki
「Yumei...
Yumei
「It doesn't matter anymore.
Please just leave me alone.
Fuyuki
「Wait!
Where are you going!?
Yumei!!
Jun
「Have you heard of a cave
known as the “dark mirror”?
Hotel Clerk
「Hmmm...
No, I don't think so.
Hotel Clerk
「Would you like a room?
Father
「Miss, you asked us to take
you to this town,
but now you say you have
nowhere to go.
I'm sorry to nag, but
may I ask why you wanted to
come here?
Yumei
「Honestly, I wasn't trying to
hide anything...
Yumei
「I came here to see my father.
Father
「Your father?
Yumei
「That's right.
Father
「What's his name?
Yumei
「Koh...Rijun Koh.
Father
「Koh? You don't mean...
Shogun Koh!?
Yumei
「You know him?
Father
「Everyone knows of Shogun Koh
and his family.
Father
「I don't mean to be rude,
but are you the child of one of
his mistresses?
Father
「I only ask because...
Well, I assume that
a family member would have known...
That Shogun Koh is dead.
Father
「Do you know of the war
between Hai-Lan and the merfolk?
It ended only a few years ago.
Father
「Shogun Koh was commanding
the navy against the merfolk.
In the midst of a battle,
he fell overboard.
There was no time to save him,
and everyone assumed he had drowned.
Father
「But miraculously,
he later washed ashore alive and well.
Father
「He was a changed man after that.
The Shogun worked tirelessly to make
peace with the merfolk and end the war.
He was a war hero who became a
legendary peacemaker.
But his efforts took their toll,
and he succumbed to illness a
few years ago.
Father
「The whole nation mourned his passing.
He was a great man...
Traveler
「I wonder if it's true
that the demon army is
closing in on Hai-Lan.
Fuyuki
「So the reason she wanted the Lapis,
was so she could see her father・・・?
Fuyuki
「Why did Yumei lie to me?
Scout
「The war in the East
shows no sign of ending.
Traveler
「But the rumors about the
demon army continue.
Superior
「How are things elsewhere?
Samurai
「Sir,
The town's occupation is
nearly complete, sir.
Superior
「I see.
Man
「St... Stay back!
Man
「All of you, hurry up!
Get out of here・・・
Suo
「・・・?
Man
「No! I won't!
・・・I won't let you have them!
Suo
「・・・
What's this?
Superior
「You were too soft...
Superior
「Suo・・・
Let us go.
Foster Father
「Nanami,
are you feeling better?
Nanami
「Yes, thank you Father.
I am unworthy of your concern.
Foster Father
「I'm glad you are well, Nanami.
But please take it easy today-
Nanami
「But I cannot.
I must go to the
Shrine for the ascension ceremony!
It is my duty, my destiny to
inherit the power.
Foster Father
「・・・
Nanami
「This time things will go smoothly.
I will give you no further cause to worry, honored father.
Foster Mother
「Did Nanami go already?
Foster Father
「Yes・・・
Foster Mother
「Why did you let her go?!
Surely you haven't forgotten
what misfortune will befall her
if she proceeds with the
ascension ceremony!
Foster Mother
「It'll be a disaster.
A girl who is not of our blood cannot
hope to ascend to such power...
Foster Father
「She may not be of our blood,
but we've always thought of
her as our real daughter.
Foster Mother
「I know,
but now we have to face the truth!
It's just so cruel...
Old Man
「As long as we have Lady Shiho to
protect us, this land has little to
fear from its enemies...
Old Man
「I've heard that they may have found
a new songstress to replace Lady Shiho.
Old Woman
「No matter how much glory
the war brings,
it won't bring my son
back to me...
Fuyuki
「This is pointless.
We're not gonna catch anything today!
Father
「The bonito are a
bit late this year.
Father
「What's wrong?
Fuyuki
「Dad, did you just
hear someone yell?
Father
「What?
Here in the middle of the ocean?
Fuyuki
「Listen, there it is again!
Yumei
「Help me!
Fuyuki's Father
「Are you okay?
Yumei
「・・・Yes.
Fuyuki's Father
「You surprised me, kid.
What're ya doin' out here?
You could've drowned!
Yumei
「My ship... it sank.
Fuyuki's Father
「Sank?
What happened to the others!?
Where are the other survivors?
Yumei
「・・・I don't know.
Fuyuki's Father
「・・・
Fuyuki's Father
「So... What's your name?
Yumei
「・・・Yumei.
It means “dream”.
Fuyuki's Father
「Fuyuki,
why are you so quiet?
Fuyuki
「Huh? I just... umm...
Fuyuki
「Um, well, anyway, it looks like we won't
catch anything today.
So shouldn't we head back to port?
Fuyuki's Father
「Mmm.
Yer probably right 'bout that.
Yumei
「Do you know what a lapis is?
Father
「Lapis?
You mean a lapis lazuli,
the gemstone?
Yumei
「That's right.
But this isn't a normal one.
It's special-
Father
「Ah, you mean the Cerulean Lapis!
Yeah, I know about it.
Any sailor worth his salt does.
Yumei
「So it's true that it grants wishes?
If only I could find one・・・
Father
「Ha. I hate to break it to you, girlie,
but it don't really exist.
Just another ol' wives tale.
Yumei
「・・・
Father
「Sorry, lassie...
didn't mean to upset you.
Somethin' wrong?
Yumei
「No... It's nothing.
The Cerulean Lapis is a myth?
But if that's true...
Yumei
「What was that!?
Fuyuki
「You don't know?
It's the Oouzu.
Yumei
「The... Oh-oo-zoo?
Fuyuki
「When the currents shift,
the sea can turn into a giant whirlpool.
The tremble you felt
was just the ship changing course.
There's nothing to worry about.
Yumei
「I hope this isn't a bad idea.
Yumei
「But, how do I know
it's the right ship?
Yumei
「H・E・L・P!!
Yumei
「Wha...t!
Isn't someone going to respond to my cries?
Or is that a ghost ship only skeletons ride?
Suo
「・・・We have
the enemy's song-maiden.
Superior
「Quite beautiful...
Superior
「Yes, but・・・
Shiho
「S・・・UO・・・
Suo
「Why! Even her companions
abandoned her fighting spirit
and all that-!!
Superior
「Suo.
Have her charms enchanted
you, then?
That woman has led many of
your compatriots to their deaths!
Suo
「But・・・!
How did this happen?
A hero's death
is the greatest honor a man can attain.
Shiho, you are our inspiration.
Your song makes men into warriors
with no fear of death.
And brings our nation great honor.
So please don't let the words of
that foolish woman upset you.
Shiho
「Listen!!
The melodious throbbing of
life's sacred rhythms!
Warrior
「I didn't say to stop singing?!
Sing!!
Warrior
「I said to sing!!
Sing, woman!!
Suo
「I don't understand,
why did you stop singing?
Shiho
「・・・Red・・・
What does red look like?
Suo
「Then you can't see?
Shiho
「From birth,
I have been destined for life as
a song-maiden.
The god's
gave me no light, though.
Perhaps they grew tired of
giving it.
Yet, is my desiring it
such a terrible thing?
Suo
「If you gave up singing,
what would you desire?
Shiho
「Death.
Suo
「・・・
What have I become?
Valkyrie
「Because he loved her,
he wishes for her death?
Valkyrie
「His wish will be granted.
I do not know if this girl
will prove worthy of Valhalla.
Valkyrie
「But as promised,
they will be together.
Samurai
「The Hai-Lan army is even stronger
than the rumors said.
Samurai
「That singer transformed their warriors
into fearless berserkers!
As long as that songstress draws breath,
we have no hope of victory.
Samurai
「The song... it stopped!?
Soldier
「Panic is spreading throughout the
enemy troops!
Man
「According to legend,
there is a wand which can
increase your magical powers.
If I had that, I wonder if even I
would be able to cast spells.
Woman
「It can't turn “0”
into “100” can it?
Student
「A former student, and one
that was called a genius by all・・・
I wonder what he could have done
to have been banished from the
academy.
Student
「Hmm,
Well, it's not hard for me to believe.
The Head Master, she's a very
strict woman.
Flenceburg
Lorenta
「I wonder if he'll still
be awake...
If I can't go somewhere as
flesh and blood, it certainly
is freeing to just break away
and travel in spirit form...
Mystina
「The ability to completely
transcend space is definitely
the plus of this condition.
Lezard
「Mysty, can you hear me?
I have ambitions beyond
becoming a god, you know.
If I am able to refine magicks
that will allow me to seal a
divine being within a homunculus,
I will be able to challenge
even the gods themselves.
Lezard
「And at the same time, I will make
the goddess I love my own. Is it
not almost too good to be true?
Mystina
「Lezard?!
To academy
Mystina's Room
Classroom
Student
「A very happy birthday to
you, Headmistress Lorenta!
Lorenta
「Thank you.
I do so appreciate it,
you know.
Lorenta
「By the way, young lady...
Have you seen Mystina anywhere?
I haven't seen her all day...
Student
「Sigh...
Graduate Student
「Oh, ah... Miss Mystina.
Graduate Student
「Whatever are you doing,
wandering around at this hour?
Mystina
「Oh, this and that.
Basically, I'm consumed with
melancholy after a particularly
debauched midnight tryst.
Graduate Student
「Wha?
Mystina
「I'm joking.
Mystina
「Anyway, what do you want?
Graduate Student
「Uh...
Graduate Student
「Ahem.
Graduate Student
「Lady Lorenta, she...
she's passed away...
Mystina
「Oh, I see.
That little freak Lezard did it?
I mean, I can't say I necessarily
blame him...
Student
「It seems that monsters manufacture
a special stone within themselves.
We call them Magic Gems・・・
These stones are the subject
of my research.
Student
「I've recently discovered that
monsters also produce a
different type of gem.
We call that a Purple Gem.
Arngrim
「Did it really work?
Lezard
「Ah, she's coming to. Look.
Mystina
「So this... is the magick of
soul transfusion...
Arngrim
「So, is Valkyrie
going to be safe for
the time being?
Lezard
「This is nothing but an
emergency stop-gap.
I cannot say what has
actually become of her soul;
this period is critical.
For one thing, we must
retrieve her true vessel
as soon as possible.
Arngrim
「Definitely.
That Valkyrie
called “Hrist”...
Mystina
「That's right! We've got
to go take her down!
Come on...
We know where to find her!
Lezard
「The castle of Brahms,
king of the vampires...?
Very well...
Lezard
「Well then, the method is
as I've just described.
Mystina
「Got it.
Arngrim
「Valkyrie!
Mystina
「Did it... work?
Lezard
「Yes, without question.
Mystina
「Are you all right?
Mystina
「...Valkyrie?
Lezard
「...?
...Something seems to be
odd...
Valkyrie
「NOOOOOO!!
Valkyrie
「What...
what have I done...!?
Valkyrie
「Ah... Aaaah!!
Arngrim
「Ah!!
Valkyrie!
Mystina
「Excuse me, could you please not
come barging in here? Thanks.
Graduate Student
「I'm sorry, she gets like
this when we're doing
research work...
Mystina
「Lezard... since when
did you become a dirty
little peeping tom?
Lezard
「Excuse me.
I am most definitely
NOT a peeping tom.
Mystina
「Long time no see.
Wanna drink?
Mystina
「So how'd you get so
powerful, anyway?
Lezard
「A magic question, right off?
You haven't changed a bit.
Mystina
「Lezard, you...
did her in, didn't you?
Lezard
「I'm sorry?
Lezard
「All right, all right.
I'll tell you.
Mystina
「You're the one who
hasn't changed!
Whatever.
Get to the point.
Lezard
「The Philosopher's Stone.
I found it.
Mystina
「WHAT?!
Lezard
「Well, figuratively speaking, I did.
A more apt description of the Stone
would be 'the ten-billion-page codex...
It's not as if all the world's knowledge
is suddenly yours after obtaining
it... it must be read.
Mystina
「・・・
Lezard
「By the way...
I have a favor I'd like to ask.
Mystina
「A favor?
Lezard
「Mysty, you took my homunculus,
didn't you? I'd like it back, if you
don't mind terribly.
Oh, and I don't want to seem
as if I'm just demanding it back.
I might be willing to compensate
you with something...
Mystina
「I didn't know you had such
scandalous fetishes, Lezard.
Lezard
「Please, ask of me whatever
you like. It is a very
important thing to me.
Mystina
「Oh, all right.
Mystina
「Gods, what a relief!
The old bag is dead!
Mystina
「Ooh, Lezard, I could just eat
you up! Thank you,
thank you, thank you♪
Mystina
「Goodness... it certainly
is chilly today.
Mystina
「Well then, I'll go first...
What I want is information
about Bifrost.
Lezard
「Bifrost, the rainbow
bridge?
Mystina
「Right. The single connection between
Asgard and Midgard.
I'd like to stand atop the summit of
Yggdrasil, where it is said that Odin
hung as he received his wisdom...
Lezard
「The only thing that can
satisfy your wants and
desires is knowledge, hmm?
Somehow I'm not surprised, Mysty.
Mystina
「What, are you saying
you're any different?
At least I don't have a...
a... Lolita complex!
Mystina
「Reality is so boring. I'd choose
to sleep forever, if it'd mean
I'd never stop dreaming...
Mystina
「Don't worry, she's just
sleeping.
I wonder what she's
dreaming about...?
Lezard
「・・・
Mystina
「She certainly is cute.
If she were to grow up,
she'd be quite the beauty.
Lezard
「It is said that the rainbow bridge
is in the forest of the World Tree.
Mystina
「Where the elves live?!
Lezard
「Now this is where it
gets interesting...
Lezard
「Gods use the vessels we call
Elves to travel through Midgard,
to protect the World Tree.
Mystina
「You're repeating
yourself, Lezard.
Lezard
「Ahem. Listen well, Mysty. It's possible to
transfer human souls into elves! There it is,
conclusive proof that gods and human
souls are roughly equivalent beings.
Mystina
「So you're talking about moving
souls from one body to another?
Lezard
「Do you know what
my homunculi are
crafted from?
Mystina
「They're half elf, half human.
Lezard
「Correct. My homunculi are
essentially half-elves.
Lezard
「If I were to shift my soul
into the body of a homunculus...
might I not become a god?
Lezard
「Well... that's about it.
At any rate, it would be
pointless to move the
homunculus now...
I no longer have anywhere
to store it.
Lezard
「I shall come to call
again, another day.
Lezard
「Mysty, you shall have the
sleep you so desire.
Dream your dreams somewhere
other than this plane,
that is all I care about...
Does this not satisfy you?
Lezard
「Odin used to be a rather
weak God indeed.
Lezard
「In other words, Gods do not grow,
but are static.
However-
Mystina
「Odin was different,
because he's a half-elf.
That's right.
Because Odin's
divine blood was mixed with
mortal, he has the ability to grow,
just as we humans do.
Lezard
「Do you know what
my homunculi are
crafted from?
Lezard
「Correct. My homunculi are
essentially half-elves.
If I were to shift my soul
into the body of a homunculus...
might I not become a god?
Mystina
「So, what's the plan?
Lezard
「That, of course.
Mystina
「Hold on! That's insane!
You want to put Valkyrie in that
tiny little homunculus?
Lezard
「The soul has suffered too much
degradation. There's no other way.
Mystina
「Lezard... This sounds a bit
too convenient. Are you sure
you aren't just doing this
to serve your own goals?
Mystina
「And... your goal, wasn't it...
to take god and human,
then-
Lezard
「You don't believe me? Come come
now, do we really have the time
for quarrels amongst friends?
Arngrim & Mystina
「WHO'S YOUR FRIEND?!
Lezard
「Hmph. In any case, this
soul is highly degraded.
Her memories, her personality...
I simply can't guarantee what
will become of them.
In fact, the soul is so incomplete,
I fear we must act immediately.
Mystina
「You... you don't
say...
Arngrim
「It's clear that she needs
immediate attention. He
does have a point...
Mystina
「...Fine. I understand.
Mystina
「Lezard! If you try and
pull anything wacky,
you're going down!
Lezard
「My, my. I never thought that I would
invoke the lost magick of soul
transfusion in a place such as
this...
Lezard
「Mysty, you understand,
don't you?
This incantation has the
possibility of disjoining
body and soul at any time...
Mystina
「...Sure, I got it. And don't
think I'm your serving
wench or anything, here...
Lezard
「Then let us begin.
Lezard
「Body, mind, soul:
All are sheared away.
Lezard
「If to serve this purpose I shall
be despised, my body scorched and
blackened, so be it.
Lezard
「If to serve this purpose I must command
forbidden magicks, so be it!!
Lezard
「Though my body may be tainted,
though my soul may be tainted,
I imbue thee with thought.
Lezard
「I swear as the gods swear,
and breathe life into the void!
Mystina
「・・・There's nothing we can do.
It really makes me mad.
Mystina
「Here it is.
Gotta have this.
You got the Infinity Rod.
Lezard
「Your existence was a bit of a
threat to me, I must admit.
Valkyrie
「Would you care to
journey with us?
Mystina
「Ah ha ha ha ha.
Me? With you?
Valkyrie
「Yes. Also, if you should join us,
it may be possible for you to
research Bifrost and Yggdrasil.
Mystina
「Hmph. Fine,
I'll come with you.
Mystina
「I mean, it's not as if I really
have any other choice, do I?
Valkyrie
「Indeed.
Mystina
「And you don't have
to tempt me with stupid
promises, either.
Mystina
「Besides, it might be fun to
haunt that little freak...
Lorenta
「Well well, you must be new here.
If you are aspiring to become a
magician, you are most welcome.
Lorenta
「Ah, I'm finally home.
Lorenta
「He must be asleep by
now...
Lorenta
「Are you lost, little one?
Familiar
「Today was my very favorite
teacher's birthday, wasn't it?
I should so much like
to catch up on old times.
This cat here will show you
the way, so please, do come.
And come alone. Your husband
and I shall be waiting on
pins and needles for you.
-Lezard Valeth
Lorenta
「Lezard...
That... boy?!
Janus
「Who are you!!
Are these the secret writings?
To the castle square
Millia's house
I did not run from my duty.
Child
「Oh・・・
Child
「I'm sorry・・・
Janus
「・・・
I heard he wanted to get reinstated as a knight.
Ridiculous!
Hah! That coward・・・
He ran away with his tail
between his legs!
Tavern
Janus' house
Llewelyn's house
Woman
「A lotus flower
is a symbol of men's hopes.
Man
「Yes・・・ Flowers and hope・・・
both wither with the passing of time.
・・・
Capital City Crell Monferaigne
How horrible.
They said it was a war
that we could not lose.
Jayle
「Please!
I beg of you, sir!
Fahn
「I often thought there was something
different about you・・・
But I was fooled by
your extraordinary skill with a sword.
Jayle
「Please!
Keep this a secret・・・
Fahn
「・・・
Fahn
「Well, then, at the very least,
I would like to know your true name
and why you wished to join the
knighthood.
Jayle
「Yes, sir・・・
Jayle
「I cannot forgive Magnus.
Fahn
「But we must have some
kind of excuse.
Recently we have been cleaning
up the area around him・・・
Jayle
「It is frustrating to be so close to
him and yet unable to do・・・
Fahn
「For now, all we can
do・・・ is wait.
Jayle
「I feel・・・as if perhaps
I am just using you.
Fahn
「・・・
Jayle
「If you weren't the
leader of the knights,
I would have paid you no mind・・・
Jayle
「You must think me
a deceitful woman.
Fahn
「It's all right.
I want you to stay with us.
Fahn
「Before the battle begins,
Magnus will perform a rite of
blessing to bolster the
troops' morale.
This will be our only chance.
Jayle
「・・・Is it true that Magnus is a follower
of some strange devil-god?!
Fahn
「Yes, it is. But this
will be the end of him.
Millia
「Why?
Why won't you understand?!
Millia
「・・・
Millia's father
「How many times must
I say it?
Millia's father
「I knew it.
I knew this was going to happen.
Millia's mother
「Millia,
think carefully about it・・・
Millia's mother
「Millia・・・
I am so proud of you, my son!
You have been knighted...
made part of the king's
inner circle...!
Janus
「When I said farewell to the
knighthood,
I sealed her away so that she
would never again be used...
You got Raven Slayer.
Janus
「...
Llewelyn
「I just don't know what
I should say to her...
Gunter
「Hey, aren't you...
Janus?
Janus
「・・・
Gunter
「Hey, long time no see, buddy !
You've come back, huh?
Gunter
「But hey, man... what're
you doing here, anyway?
This place is for worthy
warriors, ain't it?
It ain't no place for cowards!
Gunter
「Get lost!
Gunter
「I, I didn't do nothing!
Gunter
「・・・That's what he said.
Max
「Hey, I don't like the feel of this.
Let's get out of here・・・
Max
「Ha ha, I'm bein' silly.
Fahn
「Is that you?!
Jayle
「I received a report that
something was going on here.
Priest
「Battle-Maiden,
Please light our way, so that we
may walk the path of courage!
Priest
「That spirit,
it shall never be despoiled!
Knight
「You're interested in armor,
even though you're a girl?
・Yes
・No
Knight
「Armor isn't just for lessening
the damage you take, y'know.
Take a helmet, for example;
it makes it tougher to go unconscious.
Boots affect your dodging ability.
And gauntlets improve your chance
of defending a blow.
Just because their defensive power
is low, doesn't mean you can ignore
defensive items other than armor.
Knight
「I see・・・
Bert
「Sir, we received a report
that Janus was seen in town
the other day-
Ernest
「What?
Why would he
return now?
Bert
「Perhaps...
He seeks revenge
on us...?
Bert
「The man who retrieved
the stolen documents.
You see-
Ernest
「What?
Ernest
「Let him in.
Bert
「Very well-
Ernest
「That's right.
Mistakes will not be forgiven.
Bert
「Janus.
You did well.
Bert
「If you had only done this
from the start-
Ernest
「No. We couldn't kill him while
the previous King was still alive.
Janus
「I just wanted to make
my father proud. For him.
Janus
「I'd follow any of the
king's orders.
Valkyrie
「Even if the work is
dishonorable?
Janus
「I was stripped of the rank of
knight, and forced out of the city.
Janus
「Ten years. I didn't return for
ten years. I was worried about
my father・・・
Janus
「But he-
Valkyrie
「Do you not know something
as simple as your own place?
Valkyrie
「Nonetheless, you are chosen.
You now owe your soul to the
gods・・・
Fahn
「What?!
Jayle
「An invisible wall
blocks us!!
Magnus
「What? Why does my spell
of bewitchment not work?
Jayle
「Magnus! You!
What have you done to them?
Magnus
「You are one of Fahn's
underlings・・・
Magnus
「He he he he he.
I see. So that is why.
Magnus
「What is the meaning of this?
How is that a woman has joined
the “brotherhood” of Knights?
Jayle
「!!
Magnus
「How wickedly clever of you, Fahn!
A woman disguised as a man・・・
I had thought you a stupid soldier.
But now, now I see.
Unghggghhh!
Genevieve
「Ooh~!
How cute you are!
However・・・
You are a wicked woman.
You use men.
Genevieve
「You use them, but it is only a way
of hiding your true feelings・・・
Ah!
Poor girl.
You are unable to know what lies
in your own heart.
Jayle
「What・・・!
Be silent, monster!
Genevieve
「Oh! “Monster”, you say!
And I was only trying to express
your true feelings for you.
I was trying to be Cupid for
your benefit!
Jayle
「You・・・ I swear・・・
I will slice you in half!
Jayle
「Wha, What?!
Magnus
「Battle-Maiden・・・
Valkyrie!
Valkyrie
「Ha! What a foul Cupid
you would make!
Genevieve
「・・・Ah, Valkyrie, it has been ages.
But was your armor light blue
then?Or was it black?
I don't believe it was pale blue ・・・
Genevieve
「Well, it's really all the
same anyway.
Valkyrie
「That is enough talk from you・・・
The Undead should remain ever
silent!
Valkyrie
「Undead thing. Return to
the grave that spawned thee!
Genevieve
「・・・Hmph!
I believe you should
be more concerned about
what is happening behind you.
Valkyrie
「What the・・・?
Jayle
「Fahn・・・Wake up,
please wake up・・・
Genevieve
「You have not the power to
control me.
Magnus
「Eee・・・!!
Eeeee・・・
Genevieve
「You should carry the burden of all
this on your fragile shoulders.
Genevieve
「We shall meet again.
Lady Goddess.
Valkyrie
「Grrr!
Fahn
「・・・What the, How did I・・・
What's going on・・・
Fahn
「Leticia! Hold on!
Jayle
「・・・Thank goodness.
You're okay・・・
Jayle
「I・・・I really・・・
The way I feel about you・・・
Fahn
「Don't die!
Hold on!
Jayle
「Please・・・Please,
I want you・・・to win・・・
Fahn
「Leticia・・・
Fahn
「Magnus・・・
YOU!!!
Valkyrie
「Are you certain
about this?
Llewelyn
「What could I possibly say.
There are no words・・・
Valkyrie
「If you believe that we cannot do
anything for you humans,
then you are mistaken.
Llewelyn
「Huh?
Valkyrie
「The death of a loved one.
For they that remain, the wounds grow
deeper and deeper・・・
They that remain grow weaker and weaker,
an agony incomparable, their hearts in bondage.
Valkyrie
「Can you not see it?
She has ceased to live,
frozen in time.
Valkyrie
「It is the same as if you had slain her
with one of your arrows.
Llewelyn
「So what should I・・・
Valkyrie
「There is no need to pretend.
Simply do what you can.
Valkyrie
「This is not my task・・・
I am no Goddess of
Love・・・
Llewelyn
「Sorry, Millia.
Were you waiting long?
Millia
「It's okay.
I love this place.
Millia
「I love to just stand here
and listen to the rustling leaves.
When the wind blows just right,
it sounds just like waves lapping
on a shore.
Llewelyn
「I never noticed
it before.
Now、I know what they mean by a
“sea of trees”.
Millia
「Yes. That's why
I wanted you to come here.
Llewelyn
「Why?
Millia
「You're going to sea, aren't you?
As a soldier...To war...
Llewelyn
「So you knew...
Millia
「Yes. That's why,
My mother told me to forget you...
Llewelyn
「Maybe you should
listen to her, Millia.
Millia
「Don't say that!
I'm going to wait for you...
When I come here
I feel like
I'm closer to you.
Millia
「But not just that.
It's more than that.
I feel like you're really here.
Here together with me・・・
Llewelyn
「Millia...
Llewelyn
「I promise I won't die.
Wait for me.
Millia
「I will.
Llewelyn
「When I come back,
we'll get married.
Legends say that the lotus flower
grants eternal life.
When you give a lotus flower,
it means you are praying
for their eternal life.
Millia
「Llewelyn.
I have to talk to you.
My mother wants to
arrange a marriage for me.
I told her no, of course.
All she cares about is
her own social status, anyway.
She's just wasting her time.
I'll never marry anyone else...
Millia
「No!
This noise...it's all wrong!
Millia
「Stop!
Somebody stop it...!
Millia
「An empty coffin...
I can't believe you're really dead...
Millia
「Llewelyn!
Llewelyn
「Forgive me.
I'll always be watching over you...
The death of a loved one.
For they that remain, the wounds grow
deeper and deeper・・・
They that remain grow weaker and weaker,
an agony incomparable, their hearts in
bondage.
Who is the one that remains?
And who is the one who departed?
Llewelyn
「What's this...?
Valkyrie
「It is a necklace.
It is worn by women who pray for
the safe return of their lovers...
You found the Goddess Pendant.
Chapel
Private Residence
Yamato-Style Restaurant
“Nan-Lou Garden”
Private Residence
Arngrim
「So, where are we going?
Angela
「Let's go to, ah,
one of those...restaurants.
Do you know of
any fine establishments?
Arngrim
「Well, this place over here is about
as fine as it gets in Artolia.
【- Nan-Lou Garden -】
The only gourmet Yamato-style
restaurant in Artolia.
Its promise to the citizens of the Continent
is a taste experience many Westerners
find rather bizarre -
Badrach
「Whoa, this is sumthin' of
a surprise! My partner's
gonna be you then, eh?
Arngrim
「・・・
Badrach
「Aw, don't gimme that.
The name's Badrach.
Nice to meet ya, Arngrim.
I've heard all about ya.
Agent
「If you must engage in such
meaningless blather, do it on the road.
This cargo must be delivered!
Badrach
「Yes, ma'am.
Villnore was about a week's journey away
along the great road.
But the journey was uneventful
and by the third day
we were halfway there.
Royal Capitol of Artolia
Roland
「Welcome home, brother.
Roland
「Whoa, are you okay?
Arngrim
「Yeah. Just sit down.
Arngrim
「You're still drawing
that stuff?
Roland
「Art is more than just
“that stuff”・・・
Arngrim
「If you can't sell it,
what's the point?
Roland
「I don't do it for money.
Arngrim
「Hmm.
Arngrim
「Whatever.
Roland
「Brother・・・
It's different.
Different than war where you
just kill people.
Arngrim
「What!?
Arngrim
「I don't fight for money.
I'm a mercenary because
I enjoy it.
Same as you, right!?
Arngrim
「I don't give a damn about
“expressing myself” or whatever.
Arngrim
「Say, Roland,
what's fun about making art anyway?
Roland
「You think it's foolish, brother, because
you're content with what you have.
Arngrim
「・・・
Roland
「For me, drawing pictures has always
been a way for me to escape the
confines of this frail body of mine.
Roland
「I'm sorry, brother.
I know that part of the reason you
fight is to support me -
Arngrim
「I'll leave the money here.
Roland
「That statue?
Arngrim
「It's a present from his Highness.
They give it to the guy who kills
the most people in battle.
Arngrim
「Just sit down and relax.
Arngrim
「Do you want something?
Girl
「Aren't you・・・
I mean, might you be Sir Arngrim?
Arngrim
「Yeah,
that's right・・・
Girl
「I am・・・I mean,
my name is・・・
Um・・・Jela・・・
Arngrim
「Jela?
Girl
「Yeah! I mean, no
Jela・・・Uh・・・
Girl
「My name is Angela.
Arngrim
「・・・
Angela
「・・・
Arngrim
「And・・・
what do you want from me,
Lady Angela?
Angela
「I came・・・
to offer you a job.
Arngrim
「・・・Are you serious?
Roland
「You've got time.
Why not talk to her?
Arngrim
「・・・
Roland
「Brother, you have a visitor.
Agent
「I need to speak with you・・・
Roland
「Is this about a job?
Arngrim
「Yeah.
Roland
「Did you take it?
Arngrim
「I leave tomorrow morning.
You'll be alone again
for a few days.
Roland
「And what about the Princess?
Arngrim
「Cancelled, probably・・・
Our parcel?
Roland
「It's been a long time
since you hung around
the house all day, huh?
Roland
「The Princess isn't coming,
is she?
Arngrim
「Probably not.
Roland
「But if you think about the princess
being out of the castle...
Arngrim
「Yeah, I suppose.
Roland
「If she keeps sneaking out, she's
going to get her attendants executed -
Arngrim
「Yeah.
Roland
「Some conversationalist・・・
-The next day -
Roland
「So this happened before
you could hear what she wanted?
Arngrim
「Yeah.
Angela
「Mmm, Uhhh・・・
Arngrim
「!!
Arngrim
「Princess Je・・・Jelanda?
Arngrim
「My father gave it to me years ago.
You're welcome to use it.
You got Dragon Slayer
Save game?
·Yes
·No
Roland
「What's going on?
Arngrim
「Well,
I know she came here in disguise
to hire me for a job.
Angela
「Uuummmm・・・
Arngrim
「She's very proud.
Angela
「Daa・・・
Arngrim
「Huh?
Talking in her sleep, eh.
Angela
「Foul oathbreaker・・・!
10,000 deaths are
not enough for you!!
Arngrim
「So that's it,
I understand now.
Angela
「Where am I?
It's already evening!!
Arngrim
「Yeah, it is.
Angela
「I have to go!
Oh! Is it okay if I come
back tomorrow to make my offer?
Arngrim
「Yeah, sure.
Arngrim
「A job offer, huh?
Probably some sort of revenge
for what I did to her father・・・
Arngrim
「When she comes tomorrow,
I'll apologize to her.
Jelanda・・・
Woman
「Princess Jelanda・・・
Even now,
I still can't believe she's dead・・・
Young man
「Lately many ill-omened things
have been happening in Artolia・・・
Old man
「How kind of you to visit an old man.
Why don't you stay for tea, and
I'll tell you all about my grandkids.
Woman
「I wonder what “lilac” means
in the language of flowers・・・
Young man
「Bah,
who cares about flowers anyway?
Old man
「All we can do now is pray・・・
Old woman
「If the Villnore army comes this way,
this whole town will be wiped out・・・
Chapel
Badrach
「You're late!!
Badrach
「So,
what's your offer this time?
Agent
「It's short notice, but
I need you to help another man deliver.
Badrach
「What? Gimme a break!
You're wasting my time for that?
Agent
「C'mon, the pay is top price.
So will you take it?
Badrach
「Dangerous cargo, eh?
Badrach
「Well, I'll take it.
But I want 5,000.
My price has doubled.
Agent
「Fine. It's a deal.
Badrach
「You serious?
Well, if you say so.
Badrach
「By the way,
who's the other guy you got
me teamed up with?
Agent
「You'll meet soon enough.
Badrach
「Hmph.
Badrach
「I don't know what that guy's up to,
but as long as I get my money,
I could care less.
Adventurer
「The other day I opened up a
treasure chest and some poison gas
shot out at me!
Luckily I was crouching down,
so it didn't do anything except
give me a big scare.
Celia
「Kashell,
what should we do?
Kashell
「It's a request from Lawfer,
of course we'll accept.
Tavern
Waitress
「May I take your order?
I have no idea.
Angela
「Let's see・・・
I'll take this, and this, and this・・・
Waitress
「And what would you like to drink?
Angela
「Umm・・・
This and this and one of these・・・
Arngrim
「Hey!!
Are you really gonna eat all that!?
Angela
「Why would I?
I'll just have what I want
and leave the rest.
Arngrim
「So, ah,
what was it you wanted to hire me for?
Angela
「Why don't we talk
while we eat?
-30 minutes later -
Angela
「Call your manager!!
Waitress
「Huh?
Angela
「I said,
call your manager!!
Arngrim
「Don't act like such a・・・
spoiled little princess・・・
Head Chef
「Is something not to your liking?
Angela
「“Not to my liking”, you say!
What is this meat?
It's raw!!
Head Chef
「But Miss・・・
That is called “Sashimi”.
It's classic Yamato cuisine・・・
Angela
「And what's this cloudy soup?
It smells awful !!
It must be rotten!
Head Chef
「Miss・・・
That's an absolute staple of Yamato
cuisine, “Miso Soup”・・・
Angela
「And what about this!
It's a monster!!
You're trying to make me eat
baby krakens!?
Head Chef
「But Miss・・・
That's just plain octopus・・・!
Angela
「You serve monsters here?
Head Chef
「I assure you, miss...
Angela
「・・・I have never
been so insulted in my entire life!
Aaah!
Now my throat is parched!
Angela
「Kaff!! Blech!!
What kind of water IS this!?
Angela
「Are you trying to poison me?!
How dare you・・・!
10,000 deaths are
not enough for you・・・!!
Angela
「Zzzzzz・・・
Waitress
「Your bill, sir.
It was that little tomboy princess...
Waitress
「Good day.
Arngrim's house
Badrach
「I'm getting plenty of money
for this job, so who really cares
what's in the thing?
Eh, mister bodyguard?
Arngrim
「・・・
Badrach
「Grrr,
That Lombert・・・
Arngrim
「Lombert?
Artolia's Chief Councillor?
You mean it wasn't the agent
who hired us?
Badrach
「Hey, bodyguard.
Something's coming up behind you!
Arngrim
「What?
Badrach
「Knights!!
And lots of 'em!
Arngrim
「Knights!?
The dust looked to have been kicked up
by a group of Artolian Cavalry.
It seemed like they were chasing something, but
I never imagined it was us・・・
Artolian Knight
「Halt!
Surrender your cargo for inspection.
Badrach
「Hey, hold up!
When I think about it now・・・
I never should have agreed to take that
package without knowing what was inside.
It just wasn't like me・・・
Artolian Knight
「These are the ones!!
Arngrim
「Let's get out of here!
Badrach
「Hey, hold on a sec!!
Badrach
「Wha!?
Badrach
「Hey, what the hell is that!?
Knight
「He, HELP US・・・!
Arngrim
「Hey,
what's going on?
Jelanda?
Knight
「Umm,
Because the princess was unconscious,
the captain told us
to give her this medicine
that he got from Lombert・・・
Badrach
「Isn't that・・・
the princess!?
Lombert was playing two hands.
He knew the abduction would be discovered,
so he sent some “medicine”
along with the search party -
If we made it all the way to Villnore,
no problem.
But if we were discovered,
the cavalry would use the “medicine”・・・
He knew the princess would be
unconscious if she was found.
The medicine's effect was as you see.
The princess became a monster,
and afterwards, all were dead.
Perhaps even the princess...
Badrach
「That's exactly what happens
when somebody drinks
Ghoul Powder!
Arngrim
「Ghoul Powder?
Badrach
「Yeah.
It turns a person into a howling demon.
Necromancers use the stuff
all the time.
Arngrim
「Lombert is・・・
a necromancer?
Arngrim
「Angela・・・
Badrach
「Angela?
You mean Jelanda?
What're you talkin' about?
Badrach
「It's time we get back to Artolia.
I'm getting out of here. See ya!
Maybe he made the right choice, I don't know.
But, I wasn't going to run.
Even on the field of battle,
I 'd never felt like this.
Lombert・・・
I'm going to kill you.
But -
what will become of Jelanda・・・
Arngrim
「Stop!!
That's・・・!!
Valkyrie
「Human,
life is not something to be thrown away.
If you are a true warrior,
you will find your path
in the maelstrom of battle.
Arngrim
「The Battle-Maiden, Valkyrie?
Who hadn't heard the tales?
Of the endless war the gods wage
with the creatures of darkness.
Battle is my greatest pleasure・・・
But, this was different.
You think it's foolish, brother,
because you're content with what you have.
You're wrong!!
It was through others' misfortune
that I felt myself to be strong.
That's right・・・
I was myself without morals.
Who was I to judge others?
Who was I to look down on them?
Injustice.
I began to realize that the King and I
were very much the same -
Jelanda
「I beg of you!!
You must save Arngrim, please!
Valkyrie
「Save?
How do you think he might be saved?
Jelanda
「Eh・・・
I・・・ I・・・
Valkyrie
「By being allowed to continue to live?
Or by being chosen by me?
・・・It's a sad story.
You know where it's goin', don't ya?
No? I gotta tell ya?
Well, these slavers are total thieves,
and they only paid me
half of what they promised.
And on top of that, they didn't
tell me how dangerous their route was.
So I said to hell with the job.
Course I didn't get paid neither.
Anyway, before I left,
I took that little girl away with me.
Lawfer
「Arngrim, help them out,
won't you?
Knight
「This beast is tough!
Soldier
「Ah...
Arngrim
「Nuisance.
Out of my way!
Lawfer
「Let me assist you.
Badrach
「Looks like we'll hafta
wait 'til night, and run.
Badrach
「Hmph! Damn that Lombert!
He totally screwed this!
Arngrim
「You filthy...!
You knew?!
Badrach
「No,
I didn't know what was IN the damn thing!
It's just that my, uh,
client was Lombert like always,
and...
Arngrim
「Did those soldiers know
that Lombert...?
Badrach
「Eh? No way, can't be.
The guy's a Villnore spy, ya know.
Arngrim
「What?!
Badrach
「Nobody was s'posed to know what was
in the thing, man!
If Villnore got their hands on the princess,
they'd have Artolia
in the palm of their hand.
I 'd have been quite happy
to kill the stinking knave.
But I've got more important things to do...
Ah, Arngrim・・・
It hurts・・・ Help me・・・
Save me!!
Man
「Eeeeyaaah!
Man
「Gyaaaah!
Badrach
「Wha・・・?
In war, there is both purity and filth.
That armor・・・it must make it difficult
to see the blood on you.
Concerned only with appearances,
and disguising the truth.
It suits you indeed!!
Suo
「You're wrong!
Suo
「I・・・, I・・・
Samurai
「What's wrong?
Everything all right, Suo?
Suo
「・・・Yes, nothing to report・・・
Suo
「・・・
Samurai
「I mean with you, Suo.
Look, I know you weren't very eager
to take this mission, but・・・
Samurai
「Just don't think about it too hard.
It's simple.
We're here to investigate
a village supposedly packed with
warriors disguised as non-combatants.
Suo
「But・・・!
Samurai
「Our intelligence isn't wrong.
Shiho・・・
What・・・ what should I do?
Lombert
「Princess.
It is unseemly for such a lovely
young princess who will one day
rule the country to lose her temper
in such a disgraceful manner.
Jelanda
「Silence, Lombert!!
I will not stand here silently and
accept abuse from the likes of you!
Jelanda
「We cannot allow such behavior
from a boorish mercenary -
Lombert
「Princess Jelanda!!
Lombert
「You need not concern yourself
with regards to this matter, Princess.
I will take care of everything.
Jelanda
「・・・
Jelanda
「That arrogant lout,
there must be some way I can get him.
Let me think-
Jelanda
「I've got it♪
Lombert
「Ah, I thought you might show up
sooner or later.
You really should have just run away...
It will avail you nothing
to cause a disturbance here, young man.
Arngrim
「Maybe not, but!
It'll sure as hell “avail” me
to smash your face in!!
Lombert
「I see・・・
Arngrim, you may be a genius
on the battlefield, but when it comes
to the higher arts, you know little.
Lombert
「You realize...
you are already dead.
Arngrim
「What?
Lombert
「Magic, Arngrim.
Heh heh heh・・・
Let me show you.
Arngrim
「Aaaargh!!
Lombert
「Yet one thing does strike me as odd.
I'd have believed it if you ran away,
but... could a human really have
defeated a Ghoul?
Lombert
「I can't imagine...
That's him!
That's the man who betrayed me!!
Lombert
「What...!?
Lombert
「Ah, now I understand.
We have a little conspiracy here,
don't we?
Arngrim
「Conspiracy? Hah!
I hear you're the expert on that subject!
Valkyrie
「Defiler of souls...
Your sins lay heavy upon you!
Soldier
「Prepare yourself,
rebel scum!!
These slipshod soldiers think
they can call me “rebel scum”?
Arngrim
「Look, friend, don't expect
me to do you any favors.
I'm not going to die.
Arngrim
「I guess they don't have much
use for heroes
with true strength up in Asgard, eh?
Ha ha ha!!
Valkyrie
「Vainglorious human...
Strength is not everything.
Arngrim
「Hmph.
You're one to talk, death goddess!!
???
「Impudent fool!!
Valkyrie is not a goddess of the dark.
Such words will result in
your certain death!!
Arngrim
「A・・・Angela・・・?
Jelanda
「Eh?
You・・・you knew?
Arngrim
「Heh heh heh・・・
I see・・・
So you're safe, little one.
Arngrim
「I have one question.
Arngrim
「Aren't you just a death-goddess?
Valkyrie
「A god of death is merely responsible
for the snuffing out of lives.
I, however,
can show you the path...
Arngrim
「Path?
Valkyrie
「Yes. However,
you must walk it on your own.
???
「Stop this pointless slaughter!!
Arngrim
「Old man・・・
Knight Captain
「Arngrim... will you truly
raise arms against me?
Do I have any regrets...?
...No.
Arngrim
「Why did you save me?
Valkyrie
「Consider it a gift.
Jelanda
「It seems we'll be spending quite
a bit of time together.
Arngrim
「・・・That it does, little one.
Quite a bit indeed...
King
「Thanks to your meritorious efforts,
the barbarians have been driven back.
I salute you all !
King
「And among you I believe,
is the greatest warrior of all,
Sir Arngrim!
Arngrim
「Hmph.
King
「To you, I present
a cash bonus, and this statue.
King
「Although I'm sure mercenary taste
King
「is no different than that of a barbarian.
Arngrim
「How delightful.
I thank you from the bottom of
the gaping void in my soul.
Arngrim
「You think this makes everything
all right?
Arngrim
「This cheap little statue's nothing
but a lie.
I insulted that girl's father
right in front of her.
Of course,
I didn't mean to.
Arngrim
「Ha ha ha・・・
You're such a feeble little King.
King
「What・・・
What are you・・・
Arngrim
「I don't have time for this farce!!
Arngrim
「This statue looks a lot like you,
don't you think?
I just wanted to show
what a gutless coward the King is.
King
「!!
Jelanda
「Father!!
What I did wasn't wrong.
Arngrim
「Don't waste my time
with this crap.
Jelanda
「You ungrateful brute!
But -
Jelanda
「To subject my father
to such barbarism!
10,000 deaths are
not enough for you!!
But a daughter can't help
but love and honor her own father.
Jelanda
「Guards! Take him!
Jelanda
「What are you doing!?
Is there any child that would not
feel anger at seeing their sire
made a fool of・・・
Roland
「Arngrim・・・
Lawfer
「Father・・・
I am grateful that you
chose a name for me that
begins with “Law”.
Though it may not be exactly
the type of “Law” my father
had in mind...
Lawfer
「Arngrim did what?
This is some sort of mistake!!
Please check again.
Knight Captain
「He killed Princess Jelanda,
Lord Lombert,
and thirty soldiers of the guard!!
The situation is clear.
Lawfer
「Father!
Knight Captain
「Please understand.
Lawfer
「Please, let's just stop, Arngrim.
I'm not a genius like you.
Arngrim
「“Genius”?
That's what losers say.
He's “different”,
He's “special”.
Arngrim
「Pick up your spear.
All you can do is your best.
Soldier
「So the famous 'genius of
the battlefield' has gone nuts!
Soldier
「Yeah, it looks like he's
gone berserk or something.
Arngrim
「If this world is hell, then・・・
the gods must be kinder
than everybody thinks.
Knight Captain
「Ho ho.
You must be a content man indeed,
if that's the way you think.
Fahn
「Lately,
I've been astonished
at your progress, Jayle.
Jayle
「Thank you, sir.
Fahn
「You're far more skilled
than any of those men -
Jayle
「Sir, you promised you wouldn't!
Fahn
「Whoops, sorry.
Jayle
「You did that on purpose! Silly!
Jayle
「・・・I apologize, sir.
Fahn
「・・・What's wrong?
Jayle
「You are my captain.
It is wrong of me
to be so informal with you.
Fahn
「Yeah, we should be more serious.
Jayle
「Hmph,
now you're just playing with me!
Hee hee hee.
Fahn
「It serves you right.
Ha ha ha.
Lassen
Asaka
「What a beautiful flower.
Do you know what it's called?
Belenus
「Asaka,
do you want that badly not to go?
Asaka
「・・・
Asaka
「Lord Belenus,
give it back!
Asaka
「I do not like slave auctions!
Don't make me watch!
Belenus
「We have to do this, Asaka.
My wife and Maria are gone now.
You cannot take care of the mansion
by yourself.
Asaka
「The one you buy will be well-treated.
But, when I think of
the fates of others...
Asaka
「I do not wish to go.
Belenus
「But I need you to go, Asaka.
I do not speak their language,
I need your help to pick a good worker-
Asaka
「I cannot do it!!
To have that kind of power over
someone's life...
Belenus
「But it is well enough to pick a flower?
Asaka
「Ah...
Belenus
「How is choosing a servant any different
from picking a flower?
Belenus
「Being picked was this flower's destiny.
Asaka
「Destiny?
Belenus
「Destiny is the path chosen for us
by the Gods-
Destiny? Was it destiny that killed
my wife and Maria?
Was it destiny that sent my friends
and my father to die in a distant war?
Is it the reason that
I am here now?
The reason I met Asaka-?!
Slave Auction
Maria
「Please, Please forgive me.
I just felt so sorry for her...
I will pay her upkeep with my own salary,
so please allow her to stay.
Belenus
「Please, Father. I promise you,
Maria and I will take
good care of her.
Father
「Very well.
She's your responsibility, Maria. Educate her.
Belenus
「Are you sure that was a good idea, Maria?
Maria
「I am sorry, young lord.
Belenus
「It's okay.
Do you know
what her name is?
Maria
「Her name is Asaka.
Belenus
「Asaka?
That's a Yamato name・・・
Maria
「Yes.
Asaka
「Ah...
Belenus
「Finally we get to see your face.
The scary man is gone,
so don't cry anymore-
Asaka's Room
Asaka
「Hello,
how can I serve you?
Belenus
「Who are you?
Asaka!!
I thought I told you not to let
strangers in!
Belenus
「A spectre!?
Belenus
「What manner of being are you?
No, it can't be!
Valkyrie
「・・・Your home・・・It has fallen under a Vampire's curse.
The young lady is in danger.
Belenus
「Asaka?!
Valkyrie
「The master's dresser...
This...?
Valkyrie
「This is nothing to me.
-The Forces of Beliza-
Human blood is the catalyst
of their simple but ruinous powers.
Lust, passion, and jealousy are all the
demesne of the Dark Lady,
Beliza
Valkyrie
「Why didn't you fight?
Suo
「・・・I was thinking.
Valkyrie
「Thinking?
Suo
「I was trying to figure out how it all
came to this.
Suo
「Raising swords against women and children...
We say it is right,
for our objective is just.
Suo
「But how many defenseless people have been slaughtered?
Suo
「All I wanted to do
was protect the very ones
I cut down!
All I wanted to do was protect
the people who could not protect
themselves・・・!
Belenus
「Asaka・・・
You found a Pressed Flower.
Main Hall
Elder Vampire
「She is yours, Lady Beliza!
This is the final sacrifice;
our agreement is now complete.
Belenus
「Asaka, Asaka!
Belenus
「Please!
Can't you save her!?
Valkyrie
「It is already too late.
No one can defy
their destiny.
Belenus
「You speak of destiny?
As if such talk could possibly ease my mind!?
Belenus
「I loved her-
Valkyrie
「There is still a way・・・
Belenus
「I'll do anything!!
Tell me!
Valkyrie
「The ritual of Soul Transfer・・・
It means, if you truly desire it,
you may take her place...
But you would have to die in
her stead.
Belenus
「I was a slave to circumstance.
There was nothing I could say.
Let us go.
Asaka
「There aren't any today.
Belenus
「・・・
Asaka
「Lord Belenus?
Belenus
「・・・I am fine.
Well, we should head home.
Asaka
「Yes, Lord Belenus.
Hadta have been...Lessee...
Three, Four years ago.
I don't remember too well,
but I think so.
I was workin' in Villnore.
Hold on, Don't rush me here...
What was I doin'?
Ah, it wasn't nuthin' that bad..
I was workin'... Uh... Security.
Like an escort, ya know?
For who, you say?
They were, um...,Slave traders.
Oh come on, don't gimme that look!
It gets better, okay? Hear me out.
Yeah, it's all comin' back to me now.
Kinda an embarrassing story, really.
Road into Town
Slave Auction
Do you understand?
・Once more
・I understand
Sprite
「There was something else, too.
Lenneth, you were asked to have the
Accursed Flame Gem repaired, right?
Did you repair it and send it on to Asgard?
Well, if you haven't done it yet,
you had best do it soon.
You can have the Accursed Flame Gem
repaired in the Forest of Spirits.
Sprite
「Now for the moment of truth.
Good luck.
Sprite
「Good luck.
To find out how many times you can use
this weapon in a normal attack,
Press the 〇 button.
To find out how many times you can use
this weapon in a normal attack,
Press the ✕ button.
To find out how many times you can use
this weapon in a normal attack,
Press the △ button.
To find out how many times you can use
this weapon in a normal attack,
Press the 口 for an explanation.
・About weapons and normal attacks
・About special attacks
・About CT
・About combo attacks
・About the order of normal attacks
・About the power of special attacks
・About Magic Crystals and Purple Gems
・Overattacks
・Combo Guard
・About increases in Special Attack Gauge
・About Special Attack Link
・List of Fighting Methods
A character has different attack capabilities
depending on what weapons he/she owns.
Most weapons are capable of 1 to 3 normal attacks
and there are many ways to combine them.
For instance, you could use A alone, A+C, B+C, etc.
There are basically two types of weapons,
strength weapons and high hit-rate weapons.
Strength weapons are powerful but only
capable of a few attacks,
while weapons that have high hit-rates
are capable of multiple attacks.
There are advantages and disadvantages to both
kinds of weapons, so it is handy to have the members
of your party carry both kinds of weapons.
Watch the Special Attack Gauge in the
lower left corner
of the screen and you will see that it
rises when you hit the enemy.
When it reaches 100% you can launch a
special attack.
When you are in the special attack mode
strike quickly!!
The best advice I can give you at this point
is to push the button as fast as you can!
The charge turn(CT)value rises
when you launch a special attack or magic.
CT falls during the turn and you will be able to
launch another special attack or
magic attack when it reaches 0.
While special attacks and magic are powerful,
they cannot be used in rapid succession.
When the enemy is hurt it is temporarily defenseless.
If you attack and enemy in this condition
your attack will always land a hit.
This kind of continuous HIT is called a “Combo”.
If your companions attack in combination
or if an individual continues to attack with
a normal attack, then HIT numbers will go up quickly.
In other words, when in Combo status,
after the first attack scores a hit,
all subsequent attacks are guaranteed to score hits.
Attacks that are spread out can be avoided,
but Combo results can be awesome
since it is not possible to evade them.
The Special Attack Gauge rises with normal attacks.
However the gauge will fall if
a Combo is halted.
Combos are essential in setting up special attacks.
Also, if the enemy is still alive after
a special attack has ended,
another character can attack,
so long as the special attack gauge has not
reached 100%.
Remember this point and you'll be happy you did.
You can chose the order in which to use
your normal attacks.
Go to the Camp screen to make those decisions.
Think about how you want to conduct
a combination attack.
Your best bet is to
decide on a course of action ahead of time.
Basically, the strength of a special attack
is determined by the character's ATK,
but it will also increase depending
on the number of HITs.
If 50 HITs have landed during a special attack,
then power will increase 50%.
However, a Combo is halted in special attack mode
after a certain period of time has elapsed,
so be careful.
Of course, even if the combo has been halted,
your special attack will still score a guaranteed HIT.
When your attack scores a hit,
two types of gems can appear,
depending on the circumstances.
The first is a blue gem called a Magic Crystal.
When you score a HIT on your enemy in mid-air,
you will receive one and
your experience points will be revised upwards.
You will get a 5% bonus for each one, so they're great!
If you collect 20 your experience points will double!
The second type of gem is purple
and is called a Purple Gem.
You get this one when your attack scores a hit
on the enemy on the ground.
This gem restores CT once.
Normally, CT is restored after each turn,
but if you store up Purple Gems you will be able
to launch special attacks more quickly.
You can always see how much stamina
your enemy has by looking at the gauge.
I should probably talk about whipping dead horses(?)
An “OVER ATTACK” warning will come on screen
if you continue to attack even though
your enemy's stamina is at 0.
In other words you are over-doing it.
Continuing to attack a dead enemy
is a waste of time and energy.
Well, of course there are some plusses
in attacking even though stamina is 0.
If the first attack is countered,
the second hit will always be countered
when you go for combo timing.
This is called “Combo Guard”, and
a “Combo Guard” warning will appear on the screen.
If you delay your timing in pushing the button,
then you will no longer have Combo Hits,
but then the Combo Guard will not go into effect.
Understand?
It is essential that your first hit lands.
When the Special Attack Gauge reaches 100%
you can let loose a powerful Special Attack.
The amount the gauge increases for
each attack is set,
so the combination of characters in your party
is extremely important.
The Special Attack Gauge also increases when
special attacks land. So when you finish
a special attack,
if the gauge reads 100%
you can start a new special attack!
This is called the Special Attack Link.
Since a party has 4 members, it is possible
to continue with as many as 4 Special Attack Links.
However, while you are in the Special Attack Mode,
the green bar meter continues to fall
and when it reaches 0
the mode will end・・・.
Actually this green bar meter corresponds
to the numbers on the Special Attack Gauge.
This means that the Special Attack Gauge value
is different at the end of a special attack mode,
depending on whether the buttons were
pushed quickly or slowly.
Theoretically, if timing is perfect,
the special attack gauge will already be at 100%
when the special attack is launched.
However, in actuality, even if timing is perfect,
it doesn't work this way since points are revised
downward by an amount that is predetermined.
The point loss is greater with each continuation
so that the loss on a 2nd continuation is greater than
it was the first time and it is greater if there is
a 3rd continuation.
Loss with the first continuation is 20%, 40% with the 2nd
and 60% with the third.
In other words,
if timing is perfect on the first special attack
the gauge will need to be at 20
to be able to continue with a second attack.
However, to continue for a fourth attack
the gauge would need to be at 60.
So in Special Attack Links
the order of the special attack is important.
So, now you see that basically there
are 3 attack methods depending on your purposes.
They're based on the elements listed above.
The first is fighting to defeat an enemy.
The special attack is at the core of your offense.
Since the damage inflicted by a special attack
depends on the number of HITs, you can see that
characters with high attack strength should be
positioned at the end of a combination.
You might think I'm exaggerating,
but comparing the damage
inflicted by a normal attack looks like a miscalculation
next to the damage inflicted by a special attack.
The second way to fight is to build up
experience points.
If you don't use your head
you won't become more skilled.
So, basically you want to build up
hit numbers using the characters
that have high hit-rates, while scoring mid-air combos.
The questions then becomes one of how to
go about quickly building up HIT numbers?
Because you can't get Magic Crystals or
Purple Gems with special attacks.
The third way to fight is to restore CT.
While your attack should be aimed at
taking the enemy out, have you
sensed that timing is a bit on the tricky side?
Ideally, you would think that
you could parcel out Purple Gems
to restore CT while continuing a special attack
and then you could use the special attack all the time.
But if you're too quick, then you
hit in mid-air and・・・
Sprite
「There doesn't seem to be anyone with
the ability that is needed.
If there is someone who has
some amount of that ability...
No problem.
Necessary Hero Value 40
Necessary Hero Value 50
A hard-hitting warrior.
A warrior who has acquired Tactics.
A warrior who has acquired Leadership.
A warrior who has acquired Identify.
Necessary Hero Value 65
Archers.
A warrior who has acquired Find Trap.
A warrior who has acquired Survival.
Necessary Hero Value 80
A diplomatic Einherjar.
A warrior who has obtained Trick.
A warrior who has obtained Demon Int.
A warrior who has obtained Hear Noise.
Necessary Hero Value 90
A very agile Einherjar.
an Einherjar who has obtained Swimming.
A warrior who has obtained March.
A warrior who has obtained Attack Pow.
A warrior who has obtained Defend.
A warrior who has obtained Resist Damage.
Necessary Hero Value 100
A sorceress.
A brave soul.
A warrior who has obtained Hit.
A warrior who has obtained Monster Int.
Necessary Hero Value110
A sorceress.
A warrior who has obtained Undead Int.
A warrior who has obtained Avoid.
A warrior who has obtained Resist Magic.
Necessary Hero Value 120
A very brave soul.
A warrior who has obtained Fight.
A warrior who has obtained Counter.
A warrior who has obtained Leadership.
A warrior who has obtained March.
A warrior who has obtained Formation.
Sprite
「Lenneth, you must be tired, 。
Is there something you wish to ask?
Sprite
「I will remain here.
Until then, Lenneth.
As a token of my esteem...
The abilities of the Einherjar of Asgard
are not determined by strength alone.
An Einherjar's personality
has a major impact on the outcome.
Physical strength alone is not enough.
You must send to Asgard only
those warriors who have undergone
personal growth.
Well...of course,
the point is...how much...?
Sprite
「An Einherjar's activities in Asgard
are also dependent on the warrior's armament.
It's very different.
Even if you make a mistake, don't send
someone who is lightly armed.
Don't think that just because Asgard is
the world of the gods
that there won't be any need for armaments.
Sprite
「Do you understand me?
Well then, good luck.
Sprite
「Lenneth, you must be tired,
Is there something you wish to ask?
・About Einherjar qualities Freya has requested
・About battle
Valkyrie
「I sense an enemy.
Freya
「Yes, there is one, an undead!!
Freya
「Lenneth, are you ready?
I can accompany you through this ruin,
but when you leave this place,
I must return to Asgard.
Valkyrie
「Yes.
Freya
「Look at this, Lenneth.
That is the Memory Camp.
Record game (Save)
In Memory Camp status, open the Camp screen
and select process data.
Tools can be created in a dungeon
only in Memory Camp.
Freya
「I think you understand, but,
eating souls・・・is a
desecration of the dead.
Having mercy on the undead is useless.
Enough, let's go.
Freya
「There are many more undead
that are desecrating the dead.
Valkyrie
「We shall not meet
for some time.
Freya
「Just a moment.
Freya
「When the Einherjar have been trained
they are sent to Asgard.
At that point you
will have finished the first cycle
of your appointed tasks.
Valkyrie
「I understand.
Freya
「The time you are allotted
is not limitless, Lenneth.
Just as time passes on the earth below, time in Asgard also
grinds steadily onward.
Freya
「At set intervals I will undertake to
inform you of events taking place
in Asgard.
Valkyrie
「Thank you, I understand.
Game time is stored as
Chapters and Periods.
Periods are the time spent in towns
or dungeons.
The Chapter is over after the passage of
a set number of Periods, after which
there will be a report from Freya.
The game is composed of 8 Chapters.
The final battle, “Ragnarok” will commence when
there are no more periods remaining until
the end of the world.
So be forewarned.
Freya
「I have one more word for you...
That warrior...
I don't think he's suited to
become a hero.
Valkyrie
「You mean Arngrim?
Freya
「Yes. Of course he has brawn enough,
but does he have what it takes inside?
The stuff that makes up an Einherjar
is much more than strength alone.
Freya
「Good luck.
Taking leave of the Einherjar
is but a temporary measure.
Freya
「Oh, and Lenneth,
If you don't understand the plan for
the training of the Einherjar,
or for the battle,
then ask HIM/HER your questions.
Freya
「Well then...
We will meet at Ragnarok!
Artolian Mountain Ruins
Freya
「To fight the enemy,
face your enemy and brandish a sword.
Any contact means a fight,
but you never know who will be first.
Brandish sword・・・〇 button
Brandish sword・・・✕ button
Brandish sword・・・△ button
Brandish sword・・・口 button
Freya
「Lenneth, I think you can
use that key here.
Please take a look at those iron bars.
Investigate, Talk・・・〇 button
Investigate, Talk・・・✕ button
Investigate, Talk・・・△ button
Investigate, Talk・・・口 button
The iron bars are
shut tightly.
Freya
「Let's check out the contents of that bag.
It's possible that there could be
something useable inside.
Open treasure chest・・・
Facing the chest, directional button↓+〇 button
Open treasure chest・・・
Facing the chest, directional button ↓+✕ button
Open treasure chest・・・
Facing the chest, directional button ↓+△ button
Open treasure chest・・・
Facing the chest, directional button ↓+口 button
You found Eye of Heaven.
You have discovered Jewelled Blade “Grimrist”.
You have discovered Sealed Box.
Valkyrie
「・・・Here they come!!
Elder Vampire
「Why do you disturb me?
Valkyrie
「It is my task to hunt those creatures
who prey upon the living.
Abomination!!
You have no place in this world!
Elder Vampire
「“Hunt”, you say?
・・・You amuse me.
Very well then.
Let us see if you have
the strength to match
your boastful words.
Freya
「I will not participate in the battle.
Lenneth, let me witness your power.
Freya
「Use this sword.
It will allow you to do a
Triple Combo Attack.
You borrowed Reiter Pallasch.
To lower level
You found the Iron-Barred Key.
Freya
「We won't be able to
get up there by jumping.
Let's build some crystals
into the wall
and use them for footholds.
Shoot crystals・・・〇 button
Shoot crystals・・・✕ button
Shoot crystals・・・△ button
Shoot crystals・・・口 button
Freya
「If you shoot crystals at
the enemy, you can contain
their movements for a certain
period of time.
There are many other
characteristics of crystal;
you should experiment
with them.
Freya
「When there are different levels,
such as ladders and stairs,
you can climb down,
or leap down.
Leaping is a handy way
to move quickly.
Going up or down ladders・・・directional button↑↓
Leap down・・・directional button↓+〇 button
Going up or down stairs・・・
directional button slant up ※slant down
Going up or down ladders・・・directional button↑↓
Leap down・・・directional button↓+✕ button
Going up or down stairs・・・
directional button slant up ※slant down
Going up or down ladders・・・directional button ↑↓
Leap down・・・directional button↓+△ button
Going up or down stairs・・・
directional button slant up ※slant down
Going up or down ladders・・・directional button ↑↓
Leap down・・・directional button↓+口 button
Going up or down stairs・・・
directional button slant up ※slant down
Freya
「See that treasure chest,
Can you take it?
Freya
「A trap has been set
on that treasure chest.
There are three main types of
traps.
There are different ways to avoid
different types of traps.
You can jump, crouch down,
or leave, but which one is the
best here・・・?
For the time being,
I recommend leaving as quickly
as possible.
You found a Vegetable Seed.
You found the Book of Everlasting Life.
You found Treasure Search.
Freya
「I think we can topple this pillar...
Lenneth, Go ahead and try.
Freya
「You can also gain
experience points from special actions
that do not occur in the course of battle.
Those experience points
can be saved up in the Experience Orb
and can be freely given out
to any of the heroes.
Open Camp Screen・・・〇 button
Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen
Open Camp Screen・・・✕ button
Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen
Open Camp Screen・・・△ button
Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen
Open Camp Screen・・・口 button
Experience Orb・・・Select Party in Camp Screen
Go upstairs
Freya
「This is the Book of Spells.
Valkyrie
「Book of Spells?
Freya
「Yes, it's a book written about
research done on certain magic spells.
You can learn new spells
by reading this book.
Freya
「In this world there are many books
to be found where ways of fighting
and other things are described,
in addition to books about magic.
From these writings you can
acquire knowledge
on many matters that you could not
have obtained otherwise from
experiences on the battlefront.
Magic and skills are acquired when
you use certain items.
A skills is a single item that can be
acquired by anyone.
Magic, however, is a single item that can be acquired
by one person only.
You found Fire Lance.
You found Foxglove.
You found Lapis Lazuli.
You found the Element Scepter.
You found Nightshade.
You found Quartz Gem.
You found Savory.
You found Angel Curio.
Gorhla Cult HQ
You found an Eye of Heaven.
You found Guts.
Priest
「Well, well,
what an unusual guest.
What errand
brings you to this place today?
Valkyrie
「But you are not human!?
Appear in your true form,
evil thing!!
Priest
「You understand me well.
Valkyrie
「I hunt for the souls of man.
What do you think to accomplish?
Noble Vampire
「Is there need to respond?
It is obvious that your
intentions are but to bury me,
no matter what I say.
Valkyrie
「・・・I should destroy you.
You hold a grudge against
the living!
Noble Vampire
「I would ask you to
hold off on that.
Noble Vampire
「As I expected.
But if possible,
please return to where you came from.
It would be in both our best interests.
Valkyrie
「I cannot do so.
Noble Vampire
「I thought not.
Well, let's just see if we can
exhaust you a bit before you
reach me.
Noble Vampire
「Those fellows are necromancers, turning
demon-embracing corpses into the undead.
I'm sure you'll see them.
If you don't move quickly,
the mounds of corpses in this building,
the dead and the tormented,
may have more company.
Valkyrie
「You!!
Noble Vampire
「You work hard, I see.
Ha, ha, ha!!
You found Mithril Ore.
You found the Incense Burner of Darlis.
You found a Gargoyle Statue
Noble Vampire
「Impressive.
Eh?
You seem somewhat tired.
Why don't you take a rest?
Valkyrie
「Play time is over.
Now fight me!!
Noble Vampire
「Stubborn woman・・・
You found a Fairy Ring.
You found Poison Check.
You found an Ether Scepter.
You found a Lapis Lazuli.
You found a Quartz Gem.
You found Sap Power.
You found Adept Illusion.
You found the Golden Fowl.
You found Grand Sting.
Valkyrie
「So you still live.
I thought that woman destroyed you.
Demon Servant
「I cannot be defeated by a
lowly mortal.
Neither can I be defeated by a lowly
goddess who relies upon the power
of humans to fight for her.
Valkyrie
「・・・Why don't you try me?
Demon Servant
「I believe I will.
You found Dragon Slayer.
You found Sap Guard.
You found Trick Step.
You found a Warhammer
Celia
「It's a miracle!
They left this one intact!
Kashell・・・
Bring me the potion!
Kashell
「・・・So that's what happened.
Celia
「Huh?
Kashell
「・・・This kid released the evil.
She was probably just playing
around...
Don't you think it's odd, finding a
little girl here?
Celia
「・・・
Kashell
「Anyway, there's no need to
de-petrify her right now.
Kashell
「I can't stand to hear
kids cry...
Celia
「・・・I guess you're right.
Maybe we should heal her once
we're outside town-
???
「I planned to awaken that girl
a hundred years hence...
???
「as a reward for releasing me.
???
「Wouldn't that have been
pleasant...?
Kashell
「You bastard! Come on out
and show your face!
Celia
「・・・Vile creature, does it
please you to perform acts of
good shrouded in ill?
Celia
「Obscuring your true intentions only
makes it that much more hateful !!
Kashell
「Ah・・・
Kashell
「The vial...
I've got to protect it-
Valkyrie
「This・・・
is what is most important to you?
Kashell
「A・・・
a Valkyrie?
Kashell
「I'm not sure・・・
I was so obsessed with it.
Kashell
「All I can say is,
I guess it was・・・
Valkyrie
「You have earned
the right to live.
Kashell
「To live?
Valkyrie
「Yes.
The right to life.
Celia
「It didn't break.
Celia
「Another・・・
miracle・・・?
Celia
「Kashell...
You found Flare Baselard.
Oddrock Caves
You found Bastard Sword.
You found Defend.
Black Dream Tower
You found Hit.
You found Splash.
You found Element Scepter.
You found Noise Arrow.
You found Vainslayer.
You found Auto Item.
You found a Warhammer.
You found Dancing Sword.
You found Lightning Bolt.
You found Bewitching Statue.
You found a Fairy Bottle.
Fanatic
「The Battle-Maiden Valkyrie!?
You have come for me?
I who have sworn loyalty to Lord Odin?
Valkyrie
「Do not seek to make a fool of me,
defiler of souls.
Fanatic
「I do not defile souls!
I killed people and buried them in the
walls because it was the will
of Lord Odin!
Well, send me to Asgard!
Valkyrie
「Foolish mortal・・・
You believe the Lord of the Gods
would desire such a thing!!
Fanatic
「But・・・!
this messenger of the gods・・・
Valkyrie
「“Messenger of the Gods”・・・?
Do you mean that demon?
Fanatic
「Demon, you say?
What do you mean-?!
Valkyrie
「You have been deceived.
Fanatic
「B, but I・・・
Demon
「・・・Hmph,
He was a useful tool・・・
What a sad waste・・・
Demon
「Oh well.
I shall have to find another as soon
as I defeat you, Battle-Maiden.
Valkyrie
「Get thee hence!!
Defiler of souls!!
Valkyrie
「What is a Dragon Zombie
doing here!!
・・・It is hard to believe
that it suffered a mortal wound
in combat・・・
You found Bark of the Dryad
You found Inscribed Fragment.
You found a Short Spear.
You found Daemon Slayer.
You found Cure Condition.
Valkyrie
「This tree・・・is rotting.
You found Charge.
You found an Element Scepter.
You found Wait Reaction.
You found Holy Crystal.
Nethov Swamp
You found Shadow Servant.
You found a Broad Sword.
You found the Emerald Necklace.
You found the Crown of Felmar.
You found the Secret of Damascus.
Valkyrie
「Villain・・・
You dare disturb the sleep of the Dead!!
Drow Shaman
「Ha ha ha!!
How amusing!
It seems our behavior displeases you・・・
Perhaps you should leave your job as
goddess and become a grave tender!!
Valkyrie
「Silence, worm!!
You found Magic Pow.
You found Frigid Damsel.
You found Avoid.
The door is closed tight.
Writing is carved on this slab.
“Destroy all the Guardians!”
“The time for Guardians is over
Transform their resting places.”
“Let us offer burial tools for
the dead!”
Slab
You found a Short Bow.
Exit
Solde Catacombs
You found Attack Pow.
Valkyrie
「So this is the sluice gate which
has sealed off the unpure water.
It appears as if the effect of the seal
is about to wear off.
It cannot be sealed anew until the
first seal has completely worn off.
Valkyrie
「・・・
Valkyrie
「What?!
You found the Bracelet of Zoe.
You found the Coin of Fortune.
No response.
Valkyrie
「You look like you're the・・・
Flenceburg sorcerer.
You came to reseal the Sluice Gate?
Wha...?
This is the tool to reseal it.
・・・Leave the rest to me.
Sorcerer
「Quickly,
Reseal the Sluice Gate quickly
It threatens to break its seal.
There is not a moment to lose.
If nothing is done,
the whole shoreline will be polluted.
Sorcerer
「The seal has been restored.
I have done my best-
You found Strike Edge.
Cave of Thackus
You found Heal.
You found Stone Torch
You found Savory
Brahms Castle
Valkyrie
「I assume you are
prepared.
Brahms
「I don't suppose that・・・
you've come to finish
things with me?
Valkyrie
「What・・・?
Brahms
「Valkyrie.
What has happened to you?
Do you not remember me・・・
let alone your own sister?
Valkyrie
「・・・What are you saying?
Brahms
「What can Odin be thinking・・・
He manipulates you as does a
puppeteer his marionette・・・
Valkyrie
「!!
Brahms
「Don't move.
Brahms
「I always believed
that you would be the
one to fill my cold,
empty heart・・・
What will you do?
・Fight on regardless
・Pause to consider
Valkyrie
「Silence!
Do you believe I could be so
easily fooled by the rambling
of the Undead?!
Brahms
「Your condition is very serious.
Look there. Do you still feel
nothing, seeing this?
Valkyrie
「I said, “silence!”
Brahms
「You do not have the strength
to defeat me.
We shall have to leave our
conclusion for another time.
Valkyrie
「What is this overwhelming energy?
It is equal to that of Lord
Odin's・・・
Brahms
「Well, well. This gets stranger
and stranger.
The confrontation between Hrist
and I is fated, but what are
you lot doing here・・・?
Arngrim
「Valkyrie was burdened with
a false destiny by the gods・・・
And that is the result!
Lezard
「If at all possible, I prefer to
forge my own path through life,
then call it “destiny” once the
cards have settled・・・
Mystina
「That's right. We will not
allow Valkyrie's existence
to be negated!!
Brahms
「Ah, now I understand. The soul
within this vessel... is not the
true Valkyrie.
Hrist
「・・・Did I not already tell you?
We three are one.
Which of us is the “true”
Valkyrie・・・
There really is no answer.
Mystina
「“True”? We don't care who
the “true” one is!!
You've shut out Valkyrie's
soul・・・That's all we care
about!
Hrist
「Do you・・・miss her?
Our viewpoints on the matter differ・・・
If Lenneth did in fact stand in support
of you humans, her existence will
surely be annihilated by Lord Odin.
Hrist
「That is all you need to
know・・・
Mystina
「・・・
We will not allow it!
Lezard
「We'll be taking her body
back, if you don't mind.
Arngrim
「!!
Brahms
「This is what I know.
Hrist, elder sister of the three
goddesses who govern destiny...
That vessel cannot convey
your true powers.
It is plain to me that you still sleep,
and have not fully awakened.
Perhaps it was too early
to come visit me?
Hrist
「・・・
Brahms
「There is no question that our
battle demands a conclusion.
Yet have you so little respect
for it that you challenge me
in such an incomplete state?!
Hrist
「That is・・・nonsense!
What place have you to say such
things, you who hide behind
Silmeria! Coward!
Brahms
「Arngrim.
Brahms
「Fate・・・is a curious thing,
is it not?
Brahms
「That you and I should
be joining forces to
fight against Hrist...
Come, let us put her back to sleep
for a bit longer.
She comes uninvited by us all.
・・・I lend you my strength!
Arngrim
「Well, then・・・
thanks.
Brahms
「Arngrim. Is there nothing you
wish to ask me?
Arngrim
「・・・I don't care.
It's got nothing to do
with who I am now anyway.
Brahms
「Heh. I see・・・you're right.
You have other things to be
concerned with at the moment.
Arngrim
「I guess you could say that.
Brahms
「Very well. Perhaps we
shall meet again, as we
have in the past・・・
Mystina
「・・・What a freak.
Lezard
「Well, we'd better hurry.
Mystina
「Right.
Lezard
「We mustn't let her thaw out.
She might go bad. Ha ha ha.
Mystina
「Blech! You're sick, Lezard.
The Lady Valkyrie is not a
fish!
You found Normalize.
You found a Burgundy Flask.
You found Throw.
You found Beast Slayer.
You found the Unicorn Horn.
You found Moonflax.
You found Combo Counter.
Bellion
「Master Lezard has ordered me
to keep an eye on you.
Bellion
「・・・?
Elf
(REMOVE MY CHAINS.)
Elf
(Yes, just like that.)
Bellion
「GHAAAAAH!!!
Elf
(Ugh...Th...
this wasn't
supposed to...)
Lezard
「Did I make it?
Lezard
「I thought you might realize.
That's right. This construct is a
homunculus... a man-made lifeform.
Elf
「A homunculus...
Lezard
「What a naughty little puppet
you are... What was that,
some sort of bewitchment charm?
However, as you have seen,
the very fabric of a homunculus'
psyche differs from that of humans.
That is why poor
Bellion here went mad, I'm afraid.
Heh heh, how unfortunate for you.
Lezard
「Or... heh heh heh.
Perhaps you are even naughtier
than I thought.
Did you use your charm hoping for
a little... action?
Elf
「How... how dare you!!
Lezard
「I thought so. You can speak the
human tongue if provoked.
Ah, well.
Of course, if a human were to
couple with one of you elves it
would be little different than
engaging in a liason with a doll.
Lezard
「But then, since Bellion here is a
homunculus, you two puppets would
be perfect for each other!
Ah ha ha ha ha ha!
Elf
「Go to hell!
Lezard
「Heh. Do you take offense at
being called a puppet?
Then perhaps I should call you...
-Vessel of the Gods.
Elf
「...!!!!
Lezard
「Surprised, my dear?
Then listen well.
I have found the
“Philosopher's Stone”.
Even you must know what that is.
Elf
「The Philo...sopher's...
Stone...!!
Lezard
「However, the wisdom sealed within the
Stone cannot be gleaned so easily.
Sadly, the legends were a bit off...
the Stone does not transmit all the
world's knowledge instantaneously.
Elf
「How did a devil like
you...!!
Lezard
「Silence, puppet!!
Stop assuming the
human tongue!
Elf
「Ugh...
Lezard
「Perhaps it was being irreverent
in its way, but the first thing the
Stone told me was this...
Anything which claims to be “All”
is nothing more than a deception, it said.
Yet still, my seeking out of the Stone was
quite worthwhile indeed.
You shall become a sacrifice,
a sacrifice to satisfy all my desires!
Lezard
「If I use an elf as a catalyst,
I will be able to create
the ultimate vessel...
Lezard
「It has been a while,
dear teacher.
Lorenta
「You were the most brilliant
student I ever had.
Lorenta
「So why, what could possibly
make you do a thing like this?!
You went so far as to kidnap
my husband! Why? For some
sort of... revenge?!
If that is the reason, then...
please! Let my husband go! He
has nothing to do with this!!
Lezard
「Revenge?
Lezard
「Do you think I bear you such
ill will because you expelled me
from the Academy?
Lorenta
「If not that,
then why?!
Lezard
「I thought of using a younger couple,
but they might not yet have experienced
true love. At any rate, elderly couples
like you have no future.
You two have a lifetime of
love behind you, don't you?
And even now...
Lorenta
「What... what are you
trying to say?!
Lezard
「I, too, covet love.
And so...
Lezard
「You shall die!!
Lorenta
「Lezaaaaaaard!!
Think this through!!
Lorenta
「That was...
a teleportation spell...!!
With that much power at
his command, how did
the boy go wrong...?
Lezard, Lezard...Lezard!!
Lorenta
「Dear?
Lorenta's Husband
「Lorenta...?
Lorenta
「Yes, it's me, dear.
You're going to be all right.
Lorenta's Husband
「Lorenta, I... I... something's
not right.That man gave me
some sort of potion...
it feels almost like I'm in
someone else's body...
GAAAAH!!
Lorenta's Husband
「I... what's happening
to me?!
Lorenta's Husband
「I'm-
Lorenta
「Gods, forgive me...
There is nothing
I can do for you...
No matter how powerful my
students think I am, I
cannot help you...
Lorenta
「Forgive me...
Lorenta's Husband
「Lo... Lorenta...
kill me, please...
I can't... I can't
stand...
Lorenta
「You know I can't do that!
You're the most important
person to me in the world, and
nothing can change that-
Lorenta
「Why... why did it have
to come to this...
Aaah...
Come back to me...
Lorenta
「I love you, my...
dear-
To outer wall
Mystina
「Gods・・・
What kind of scary stuff does
he get up to in these gloomy
chambers, anyway?
Mystina
「I've still got time, don't I?
Mystina
「This is・・・Lezard's・・・
Mystina
「Hmph.
His penmanship hasn't gotten
any better, that's for sure.
I can't tell if he's writing in code
or just can't write at all!
This is transfer equipment.
Will you transfer?
・Yes
・No
You found Base Metal.
Tower of Lezard Valeth
Lezard
「Can you feel it・・・?
The surge of the Undead・・・
Lezard
「Can you not hear it...
The mad wailing!!
Lezard
「Oh, goddess! Surely you cannot allow
any more desecration・・・
Lezard
「Come to me・・・
I burn, I burn,
I burn with passion for you・・・
Lezard
「Valkyrie!!!
Lezard
「Welcome, Valkyrie,
My beloved.
Lezard
「How long I've waited for this moment.
Lezard
「My heart now throbs with the same
exaltation as when I first laid eyes
on you many months ago・・・
Lezard
「Valkyrie,
my lady love!!
Valkyrie
「A teleportation spell!!
How is it that you command
the lost magicks?!
Lezard
「I have been thinking on this
since I first beheld you・・・
Lezard
「Gods, who exist on the same plane
as the restless souls of dead humans.
What manner of being are they?
Valkyrie
「・・・
Lezard
「I have concluded that gods are
very much like souls.
And so, I have created this vessel!!
Lezard
「I have, shall we say,
“reverse-engineered” an elf,
the vessel of the gods,
to fashion this homunculus!!
Lezard
「There are no other souls worthy
of such an exquisite construct・・・
Lezard
「Fair Valkyrie,
I have crafted it for you!!
Valkyrie
「For the sole purpose of luring
me here・・・ you slaughtered
the couple on the roof?
Lezard
「That's right.
Valkyrie
「And you sacrificed countless lives,
both elf and human, in order to create a
vessel for a single being?!
Lezard
「Why, yes, actually.
Lezard
「It is not the goddess within you
that I lust for, Valkyrie.
I wish to make of you a human!
It is for that that my heart burns!!
Valkyrie
「You are insane・・・
How can such trivial thoughts
consume you so!?
Valkyrie
「Humans who seek to cross beyond their
designated boundaries invite more than death.
They invite total annihilation!!
Lezard
「Ah, what a shame・・・ No matter,
I can birth as many homunculi
as necessary・・・
Lezard
「I pray that we shall
meet again.
Valkyrie
「So now you run!?
You cannot possibly believe that
love can exist between
humans and gods!
Lezard
「What did you just say?
Between human and god?
Lezard
「You really don't have
any idea what you are,
do you?
Valkyrie
「What I am?! Do not be ridiculous!
Odin, lord of all gods・・・is my
father・・・my creator!!
Lezard
「Believe whatever
you like.
Lezard
「It matters little to me.
Know this, Valkyrie!
Know that you are beloved of
Lezard Valeth!!
Valkyrie
「Nonsense・・・!!
Lezard
「We shall meet again,
my sweet・・・
Valkyrie
「You cannot possibly believe
that love can exist between
humans and gods!
You really don't have any
idea what you are, do you?
You really don't have any idea
what you are, do you?
Valkyrie
「Where-?
Valkyrie
「That human・・・what
has he wrought here?!
Valkyrie
「Th・・・this is-?
Valkyrie
「Why・・・?
Mystina
「A man-made
lifeform...?
Mystina
「It is!
It's a homunculus!
Mystina
「Huh・・・
I didn't know he was into
little girls.
Why else would he make
this・・・?
Mystina
「It's accurate right down
to the naughty bits.
Mystina
「Ooh, that perv! How could he leave
this sick thing lying around for decent
girls like me to find?!
I didn't come all the way here in spirit
form for this! This is way more
information than I needed!
Mystina
「But・・・oh, I know.
Mystina
「Well, this might be useful
for a practice autopsy,
at least.
Bellion
「Master Lezard, I'm
sorry... there are too
many of them after us.
Lezard
「Don't panic,
Bellion.
Lezard
「You go on ahead. Do not let
them retrieve the woman!
Bellion
「Yes, master!
Lezard
「I am he who hath entrusted his soul
to the eternal vortex of time.
Lezard
「Ye know me! And if ye do not,
ye shall be made to know me!!
Lezard
「It shall be engraved on
thy very soul. Lezard Valeth!!
Lezard
「If ye shall accept the brand of
Hel upon thee, thy sanctions shall
in turn be lowered.
Lezard
「...I shall grant thee the
deliverance of thy soul, and
ye shall come now before me!!
Lezard
「What right have you puppets
to attack a human?
Lezard
「I'm afraid this mad little
interlude is over.
Elf
「Halt!
Kashell
「Are you just a blade of grass,
carried on the wind?!
Celia
「That sounds like Arngrim.
Aelia
「I think I'm more like a
willow tree.
Kashell
「Hah! As if!
Celia
「Will I be able to defeat
Grey alone...?
Lezard
「That's right.
Mystina
「Wha...? That can't be!
Lezard
「Oh, really?
Mystina
「Ooh, those elves piss me off!
Who do they think they are, anyway?
They never leave that damn forest, and keep totally to themselves.
I wish they'd all just...
crawl into a hole and die somewhere!
Lezard
「Oh my, that would be
very bad indeed.
Mystina
「Oh yeah? Why?
Lezard
「You know what the elves are
responsible for, don't you?
Mystina
「Yeah, yeah, they protect Yggdrasil,
I know. If the World Tree were to
wither and die, so would the world.
Lezard
「Indeed. Most people do not know that.
Mystina
「Hmph. I don't know about you, but I
paid attention in theology class.
Lezard
「Just listen to me, please.
During the process of development on
my homunculi, I learned something
very interesting...
Mystina
「Something...
interesting?
Lezard
「The gods require elves to walk
upon Midgard. In so many words,
they are the vessels of the gods.
To roof
You found Citrine.
You found Warhammer
You found Icicle Edge.
You found a Citrine.
You found a Bastard Sword.
You found the Ether Scepter.
You found a Timer Ring.
You found a Creation Gem.
You found the Teachings of Asa.
Mystina
「This entire tower is emitting
magical energy・・・!
Mystina
「Hmm? There are some sort of
glyphs engraved on the walls.
Mystina
「But these・・・are Runes?
It can't be! The 4th and 14th Runes,
and even the 22nd!!
These were thought lost forever!
What can this mean?
Mystina
「Ah, they've already been
dispelled・・・
Mystina
「If he has the ability to shift such a
huge tower into another dimension,
just how powerful is he・・・?
Valkyrie
「O, vaunted sorceress, Lady Lyseria.
By the decree of Odin, lord of the
gods, I have come to call upon you.
Lyseria
「You are a Chooser of the Slain,
the Battle-Maiden・・・
Lady Valkyrie!
Valkyrie
「The same.
My master has need of your power.
If I may beg you, Lady Lyseria, to join me.
Lyseria
「I could not control my power,
I was in despair・・・ I took my own life,
and sealed myself within these ruins.
There is no place for me
in this world, indeed, any world!
For so long, I have hoped and prayed for
someone with the strength to obliterate me.
Lady Valkyrie,
shall you be that one?
Shall you be the one to extinguish
my pain and sadness?!
Celia
「Grey!
Celia
「I've finally found you・・・
Grey
「・・・Celia.
Celia
「I cannot forgive you.
Celia
「You're the one responsible
for everything!
Celia
「Kashell, Aelia・・・
everyone dead・・・
Celia
「Everything went mad
on that day・・・
The day・・・
the day Lemia died!
Celia
「Aren't you going to say
something!?
Celia
「Please・・・
Say something・・・
Celia
「Tell me you didn't kill
Lemia!
Celia
「I can't kill you.
Celia
「Because・・・then I really
would be all alone・・・
Grey
「Forgive me・・・
Celia
「Grey? No・・・
This・・・
this isn't happening・・・
Celia
「Noooooooooo!!
Valkyrie
「You have lost your body,
and exist only through the ritual
of Soul Transfer.
Grey
「I am not worthy to be chosen
by you.
Valkyrie
「Human. You have indeed defiled souls, blasphemed against the gods.
Valkyrie
「One who has acted as sacrifice for
the soul transfer cannot be saved
through the same means.
Grey
「So there was nothing I could do after all.
I am worthless.
Grey
「I must be judged・・・
I must atone.
Valkyrie
「Become then as a blade
for the gods to wield.
Valkyrie
「Therein lies your path to salvation.
Celia
「How?
How did it come to this?
Celia
「What・・・ did she do?
Celia
「I thought we were all
friends・・・
I thought the journey would end,
that we'd all be happy!
You found Resist Magic.
You found Stun Check.
You found Resist Damage.
Arkdain Ruins
You found a Raptor's Claw.
You found Dark.
You found Stun Magic.
You found Darkness Arrow.
You found an Estoc.
You found Ranseur.
You found Combo Jewel.
You found Star Guard.
You found the Holy Wand 'Adventia'.
You found the Robe of Bryttain.
Valkyrie
「You're a servant of Queen Hel
of Nifleheim, eh.
I will not hand over the soul of the
woman sealed in the crystal!!
Raver Lord
「・・・How rude.
To be called a servant by you.
You are nothing but a scared child
making empty boasts!!
Valkyrie
「Say what you like.
My powers may be meager compared with
the Rulers of the Gods, but still they are
enough to deal with the likes of thee!!
You found Mighty Check.
Surt
「You must have your reasons
for journeying to these icy climes...
Loki
「My king,
I have heard that you are one
with respect for justice.
If you think you can win this
war through sheer numbers, then
your defeat is inevitable.
Guardsman
「What did you say...!?
Loki
「Gungnir, the Sylvan Bow・・・
and the Dragon Orb.
Three of the Four Treasures are
already in Odin's hands.
If you still believe you can stand
victorious against such odds, then
are you not truly a king, but a fool?
Loki
「I believe that the next era
will not be governed by power
alone, but by justice.
And yet,
for the meting out of justice,
power is required・・・
Surt
「Th・・・that is・・・!!
Loki
「Correct, the Dragon Orb.
However, for my own protection,
I'll not hand it over so easily.
I must have some security first.
If you will allow me...
Surt
「Whatever you want.
Loki
「Very well, then・・・
Loki
「I must confess, such
dealings make me a bit nervous.
Please permit me
the presence of these
two compatriots.
Surt
「The Wolf, Fenrir・・・
And that dragon, can it be・・・?
Loki
「Indeed.
The dragon, Bloodbane, who legends say
swallowed the final of the Four Treasures・・・
the Demon's Sword, Levantine.
How can you refuse?
I offer you two Treasures
and two beasts to match.
Surt
「You are most generous.
Surt
「However, we have not fallen so low
that we will raise arms together
with filthy beasts and demons.
Loki
「Are you saying
you don't need my help?
Surt
「That is precisely what I am saying.
Loki
「Very well, then.
But are you truly in a position to
make such hasty choices?
Loki
「When the flow of the stream is stayed,
stagnation gives way to sediment.
and stagnation leads to death・・・
Loki
「Surt!
I shall deliver both you and Odin
to the plane of non-existence!
- Ragnarok -
A word unknown to all but the divine
A word handed down from time immemorial
A word suggesting inevitable ruin
A word meaning, “Twilight of the Gods”.
And yet, no augur
could have predicted that which followed.
【 Odin 】
Half-mortal, half-divine, the blood of
humans flows through his veins.
Shunned by other gods, yet blessed by
mortal blood with the ability to grow.
【 Loki 】
Born from a union of Aesir and Vanir,
yet never accepted by either.
An extraordinarily unstable soul
given to devious and brilliant cruelty,
he detests all creatures.
【 Valkyrie 】
She stands on the edge of a gorge
bisecting mortal and divine memories.
Comprised of three psyches,
her true powers remain unknown.
When one thinks on it・・・
is this divine Passion Play
not truly about fallible beings
seeking to complete their
own imperfect existences?
Was it inevitable・・・?
Valkyrie
「Surt, vile evil-doer,
the time has come to send
you back to the nothingness of
the abyss!
Surt
「・・・
Valkyrie
「We will not wait for
Lord Odin's divine attention.
The power to enforce his will is mine.
Now, as is fit for a king・・・
Draw your sword.
Draw and die!!
Surt
「・・・How you do prattle on.
Valkyrie
「What?!
Surt
「Ignorant woman.
You found the Lapis Lazuli.
You found Freeze Check.
The Fires of Purgatory
have been extinguished.
You found the Fires of
Purgatory.
・・・the fire looks as
if it will go out.
You already got the
Fires of Purgatory.
You found Noble Elixir.
You found a Flare Crystal.
You found Scarlet Edge.
The last battle...
and there is no returning
Jotunheim Palace
You found the Demon Sword “Levantine”.
Red Fire
has already been acquired.
Green Fire
has already been acquired.
Blue Fire
has already been acquired.
You found Red Fire.
It's hot, that's enough.
You found Green Fire.
You found Blue Fire.
Daisy Fire
has already been acquired.
It is Glistening White Fire.
You found Daisy Fire.
Fire the color of oranges.
It's only Red Fire.
Fire the color of
milky white candy.
It's only Blue Fire.
It's only Green Fire.
You found Mental Reaction.
You found Mithril Plate.
You found a Blue Gem.
You found Stone Check.
You found Ruin's Fate.
You found Iron Ore.
You found Raven Slayer.
Answer me this.
What animal walks on 4 legs
in the morning, 2 in the afternoon,
and 3 in the evening?
The answer?
・Humans
・Man
・Homo Sapiens
Correct.
Valkyrie
「・・・
You found Richebourg.
You found the Mask of the Dead King.
You found Ambrosia.
You found the Ruby Music Box.
You found the Bracelet of Basilisk.
Akhetamen
「Much of our fate is repetition.
Our kingdom has been swallowed in
that vortex more than any other・・・
However!!
Today, on this spot we will rebuild our kingdom!!
We will restore it to the
dazzling splendor of old!!
Valkyrie
「But do you have
the luxury of the tens of thousands of citizens
needed to restore those crumbling walls?
Akhetamen
「How rude to speak of luxuries!!
The king and people work for each other.
My death as king
will elevate the noble souls of the citizens
and guide them to paradise.
And paradise is...
this place...Amenti!!
Can't you hear it?!
The joyful voices of the people.
Valkyrie
「I hear the screams of the dead!
Are you drowning in happiness?!!
The undead should be・・・
destroyed!!
Will you place the gem?
・Yes
・No
You found a Red Gem.
You found a Wassail-Rapier.
You found Mystic Cross.
Tombs of Amenti
You found Flame Jewel.
You found a Unicorn Horn.
You found a Lucerne Hammer.
You found Invoke Feather.
You found Reflect Sorcery.
You found a Flame Jewel.
You found Guard Reinforce.
You found a Basilisk Scale.
The ritual of ascension requires
me to be a direct descendant in order
to inherit the power...
But is blood really that important?
What can one do when one loses what
matters most?
But I won't fail.
I will inherit their power, and prove
that there is something more important.
Dragoncastle Caverns
Ogre
「It seems you have no further need for those eyes.
Samurai
「No! NOOO!!!
Ogre
「And what will your soul project
upon this dark cave?
Valkyrie
「Soul?
Valkyrie
「I possess no such thing.
Ogre
「Which would your sister prefer,
You dying so that she may live on,
or you surviving to be by her side
when she dies?
Jun
「I shall not die today!!
Nor shall you take my sister!!
Ogre
「One cannot get something for nothing
in this world.
If it is life that you seek,
life is the price you must pay.
Jun
「・・・
Ogre
「I offer you the Soul Stone,
in exchange for your life.
Jun
「I thought I made it clear
that I shall not die today.
I never had any intention
of accepting your bargain.
Ogre
「What!?
Jun
「Then I will take it by force!
Ogre
「・・・
Jun
「'Tis a foolish demon,
that seeks to deal with humans.
Ogre
「Ha Ha Ha Ha Ha!
Is it because
you value blood over all else,
that you never tire of
the sight of it?
Ogre
「・・・This is typical of a human soul.
And now it is the soul of a demon.
Ogre
「You and I are one!!
Ogre
「And I will live on.
For my body was but a vessel.
Jun
「Ugh・・・Where's・・・
the Ogre・・・?
Valkyrie
「There are no demons here.
You were merely confronting
your own soul.
Jun
「The Ogre was my own soul?
Valkyrie
「Humans are often misled by the truth.
This whole cavern is a dark mirror,
where one must confront one's own soul.
I understand how you feel, human.
But you must understand what your
warped soul has done.
Valkyrie
「As twins, your life and your sister's
are forever intertwined.
You cannot help but influence each
other's existence.
Valkyrie
「So is it your sister's eyes
that have become clouded...
Valkyrie
「Or is it your own soul?
Jun
「My soul...?
Jun
「I did this...
To her?
You found Long Sword.
Nanami
「Is that... The Sacred Sword, Dragonbane?
Nanami
「Ahh!
Nanami
「What was that light?
???
「・・・
Nanami
「Minayo?
Is that you, Minayo!?
Nanami
「Ah...AHHH!
Valkyrie
「Sorrowful spirit!
Death has brought you no peace.
But with my hand-
Nanami
「Please stop!
Valkyrie
「I cannot ignore this.
If I do not intervene, her spirit will
unleash great tragedy upon you.
Nanami
「No! This ends now.
Valkyrie
「Human,
surely you do not intend to take
her place?
Nanami
「I really don't want to...
I don't want to die.
Nanami
「But・・・
I thought my anger and sadness were
greater than anyone else's・・・
Nanami
「No, that's not it!!
Nanami
「It's that her anguish hurts me even
more than it hurts her.
Nanami
「Truly, this is all I can do...
Valkyrie
「Then it is you I shall be seeing soon.
Nanami
「Seeing soon...? That's right...
I had forgotten about your duty,
noble Valkyrie.
Thank you.
There is more than one path.
Let us go.
You found the Spear “Dark Angel”.
You found Scarlet Lotus Sword.
Valkyrie
「Could it really be that the legendary
creature living in the bowels of this
cave was a Dragon・・・
Lesser Dragon
「What is it, Battle-Maiden?
Are you afraid?
Valkyrie
「This cavern has drank too much blood.
It is time to return this place
back to its original form.
Lesser Dragon
「・・・Do not make me laugh.
Such words・・・
They are but empty boasts!!
Valkyrie
「By my word, Dragon,
you shall be returned to the grave!!
You found Slanting Rain.
You found Aconite.
You found Fire Storm.
Valkyrie
「This is・・・
Transfer equipment?
Valkyrie
「These numbers seem to indicate where
the transfer is made to.
That orb looks like the operating panel...
Arianrod Labyrinth
It's some sort of
operating panel.
Will you operate it?
・Yes
・No
You found Foul Slayer.
You found the Magic blade “Cromrea”.
Valkyrie
「Master of Darkness,
This is the world of Men.
You have no place here.
Dark Lord
「Perhaps, but・・・
I have a thirst which must be quenched.
Valkyrie
「What is it you thirst for?
Dark Lord
「I cannot ever forget・・・
Dark Lord
「He he he he he he.
How sweet・・・how gloriously sweet・・・
is the taste of the human soul!
Valkyrie
「Foul creature!!
Dark Lord
「Not enough!!
Still I thirst!!
Perhaps the soul of a goddess
would be enough to
satisfy me!
You found Shadzard.
You found the Secrets of Zolon.
You found the Unicorn's Horn.
You found the Wand of Apocalypse.
You found Eternal Fault.
You found Sacred Javelin
There is no reaction.
Sunken Shrine
You found Prismatic Missile.
You found a Footman's Axe.
You found Reflect Armor.
You found the Slashing sword “Farewell”.
You found the Tear of the Cosmos.
Wraith
「・・・Fifty five thousand days.
That is how long it has been.
I've been waiting all this time・・・!!
Valkyrie
「Undead counting the passage of time?
Don't make me laugh!!
You still have human traits, creature.
Wraith
「Human, you say?
I have passed far beyond the
realm of such small-minded,
short-lived fools!!
Valkyrie
「You shall pay for the
sins you have waged.
In the name of Lord Odin,
I shall sanction thee!!
Forest of Woe
You found an Element Scepter.
You found a Phoenix Feather.
You found Extreme Guard.
Valkyrie
「The wild animals have become affected
by the evil and have become ferocious.
I have no choice.
Valkyrie
「His blood
has been sucked from his body.
This is the work of an Undead.
Valkyrie
「I sense a powerful force nearby.
So this is causing all the snow.
Valkyrie
「This is what happens when mortal
creatures meddle with forces
beyond their ken-
Cave of Oblivion
You found Ebony Powder.
You found Ether Scepter.
You found Ring of Learning.
You found Broken Blade.
You found Neckless Doll.
You found a Golden Egg.
Palace of the Dragon
The door is closed tight.
Door
“XVI”
“THE TOWER”
“A crystal containing”
“the power of the stars.”
“It transcends the power of space,”
“and opens a path to a new place.”
・・・There's something behind
the picture.
You found a Full Moon Stone.
“XII”
“THE HANGED MAN”
・・・There's something behind
the picture.
You found a New Moon Stone.
You found Sacred Javelin.
Statue of a woman.
Something is written on it.
“Youngest first”
“Except for fools.”
Statue of a Woman.
Looks like a stone could fit in
the frame. There is a hole.
Which stone will you put in?
・Eclipse Stone
・Darkspot Stone
・Darkpath Stone
・Blood-Red Stone
・Full Moon Stone
・Crescent Moon Stone
・New Moon Stone
You have no stone
which will fit.
You found an Ether Scepter
Statue of Man.
You can't push it,
but you can turn it.
“IV”
“THE EMPEROR”
・・・There's something behind
the picture.
You found a Crescent Moon Stone.
“XIII”
“DEATH”
・・・There's something behind
the picture.
You found the Darkspot Stone.
You found Burgundy Flask.
Statue of a Woman.
Something is written on it.
“The path opens”
“before the Guardian.”
You found Shield Critical.
Statue of a Woman
Something is written on it.
“Be not found by the Guardian.”
Gandar
「The Dragon Orb is gone!?
Unthinkable!
Who could possibly have
gotten to it before me?
Gandar
「What is this overwhelming force?!
Such power is near inconceivable!
Someone... or something...
overcame a Guardian with this
much power and stole the Orb?!
But who... and how?!
Gandar
「Well, well.
Valkyrie
「Freya・・・
Why are you here?!
Freya
「I am under orders from Lord Odin.
This human has set foot
within realms never intended
for his kind.
Therefore・・・
Freya
「You will execute him.
Valkyrie
「・・・
Freya
「However・・・
Make sure you do not destroy his soul.
Freya
「That, too, is an order
from Lord Odin.
Gandar
「D・・・
Damn it all!
Gandar
「You are making me your slave?!
Valkyrie
「You have another option, though I
do not think you'd find Niflheim
very comfortable.
Gandar
「D・・・
Damn you・・・!
Valkyrie
「So what shall it be?
My master wishes
to use your power.
It would be regrettable
to surrender you to Hel,
the Dark Queen.
Hence, you will be accepted,
no matter how depraved and
twisted your soul.
Gandar
「Heh!
Ha ha ha ha ha!
You drive a hard bargain.
Battle-Maiden...
Very well.
However, know you that I am
very different from those other
trained dogs.
I warn you・・・
Watch your back, Valkyrie!
You found the Hourglass of the Gods.
You found the Scroll of Golem.
You found Dragoon Faith
You found the Great Spear “Dinosaur”.
Statue of Woman.
Something is written on it.
“Sleep is needed,”
“when the Guardian grows weary.”
You found a Blood-Red Stone.
・・・Seems tired.
You found Might Reinforce.
You found Spell Reinforce.
Statue of Woman.
Something is written on it.
“The Sleeping Guard”
“holds the key.”
“XXI”
“THE WORLD”
“VII”
“THE CHARIOT”
・・・There's something behind
the picture.
You found the Darkpath Stone.
Painting
“XVI”
“THE TOWER”
“XIII”
“DEATH”
“IV”
“THE EMPEROR”
“XII”
“THE HANGED MAN”
“×”
“WHEEL of FORTUNE”
“XXI”
“THE WORLD”
“VII”
“THE CHARIOT”
“O”
“THE FOOL”
It faces the right.
It faces the left.
It faces the rear.
It faces the front.
“×”
“WHEEL of FORTUNE”
・・・There's something behind
the picture.
You found an Eclipse Stone.
There is a
strange machine.
Will you operate it?
・Yes
・No
“O”
“THE FOOL”
Celestial Castle
You found Ghoul Powder.
You found Aqua Vitae.
You found Concentration.
You found Berserker Bow.
You found the Armor of Aleph.
You found the Harp of Atrasia .
Genevieve
「Ah!
My young goddess, you've finally come.
I have been waiting for you.
Valkyrie
「Unclean thing!
Defiler of Life!
You have escaped
your eternal grave・・・
Genevieve
「“Unclean thing”, you say!
How can you say that about such beauty!
Valkyrie
「Beauty is meaningless if it is
bought at the price of countless
innocent lives!!
Genevieve
「You never change, battle-maiden.
You're as stiff as a spear.
Though your armor color has changed,
the insides are as the same.
Valkyrie
「Enough talk.
Your time is over,
narcissistic lover of undead flesh!
You found the Sword of Silvans.
You found Arectaris.
You found the Elven Bow.
Forest of Spirits.
Mystina
「・・・Yeah, and?
Lezard
「To get further to the point,
elves themselves can be
considered gods.
Also, I have demonstrated that
children can be born between
humans and elves-
Mystina
「No way.
Lezard
「No, it's true. In
fact, Odin himself
is a half-elf.
Mystina
「And what proof do
you have?
Lezard
「You know the tale of the
time Odin gained the throne
of the gods, yes?
Mystina
「You mean the
Creation Myth?
Lezard
「Yes, I suppose.
After the great war, Odin ascended
to the Throne of the Gods.
But the world was left a blackened
husk and no life remained on it.
So Odin created
the second race of man.
That is why he is called the
All-Father.
Mystina
「You're boring me to death,
Lezard.
Elf
「Ah, what a lovely surprise.
What brings you here, Battle-Maiden?
Valkyrie
「I have a command from Odin.
I wish for you to repair
a broken Artifact.
Elf
「A broken Artifact?
Valkyrie
「That's correct.
I want you to repair this
“Accursed Flame Gem”
Elf
「Repair...this, yes?
Hmm. It appears that its gem
has been cracked.
Elf
「・・・
Valkyrie
「Can you repair it?
Elf
「No. ・・・Or perhaps.
I should say not right now.
Valkyrie
「What do you mean?
Elf
「I don't have the tools
I need to fix it.
Valkyrie
「Eh?
Elf
「“Accursed Flame Gem” was
imbued with its special powers by Fafnir,
the mighty Fire Dragon.
At this moment,
the crystal merely has a crack in it.
It would be impossible to recreate
this gem, But if you want it repaired,
the gem's power must first be released,
and then once again recrystallized.
However,
I do not have the tools necessary
to perform the recrystallization ritual.
Valkyrie
「What are they?
Elf
「A “Golden Candlestick” is needed
for the recrystallization ceremony.
A “Silver Thread” is needed to
rebuild the magic matrix.
“Polar Drops”are needed
to purify the space.
Finally a “Charm Feather”is needed
to fix the magic in space.
Those four tools.
Valkyrie
「Where can I find them?
Elf
「The “Polar Drops”are in
a forest fountain to the south,
You can get the “Silver Thread” if you
defeat the Great Spider that inhabits
the cliffs to the northeast.
The“Golden Candlestick” was stolen away by
the giant ape that lives deep
in the forest.
To get these items
will surely be easy
for one such as you, Battle-Maiden...
Valkyrie
「What is it?
Is there a problem?
Elf
「Cockatrice-
Valkyrie
「A beast with the power of
petrification?
Elf
「That is correct.
The most important item, the
“Charm Feather,” is
a feather from the Cockatrice.
In order to retrieve one,
naturally you must first
defeat one-
Valkyrie
「...So if I gather those items,
you'll do it, eh.
Elf
「Are you leaving?
Valkyrie
「Yes.
Elf
「The Cockatrice nest is
to the northwest.
Be careful, Battle-Maiden.
Elf
「I will take you as far as
the forest entrance.
Elf
「Have you gathered all the items?
・・・It seems that you have.
Please wait a moment.
You found the Accursed Flame Gem.
Elf
「It is finished.
Valkyrie
「It is repaired?
Elf
「Yes,
the Artifact has been repaired.
It is within that chest.
Please take it.
Valkyrie
「I am in your debt, elf.
Elf
「No.
After all, you rid the forest
of those troublesome beasts.
If you brought the
Accursed Flame Gem here,
then Asgard itself must be
in grave danger.
Valkyrie
「・・・
Elf
「Have you gathered all the items?
Without all the items,
I cannot repair it.
Shall I tell you again
where the items are?
Which do you want to
know about?
・Polar Drops
・Silver Thread
・Golden Candlestick
・Charm Feather
・Nothing
Elf
「The “Polar Drops”are
in a forest fountain to the south.
Elf
「To get the “Silver Thread”,
you must defeat the Great Spider
that dwells in the cliffs
to the northeast.
Elf
「The “Golden Candlestick” is
being held by the giant ape
in the middle of the forest.
Elf
「The nest of the Cockatrice
which wears “the Charm Feather”
is to the northwest.
You found the “Accursed Flame Gem”.
Freya
「It is unfortunate, Lenneth, but something
has gone wrong inside you.
and we have no time
to repair a faulty machine.
Freya
「The least. I can do is put you into divine sleep by
my own hand.
You found a “Charm Feather”.
You found a“Silver Thread”.
Elf
「This is the Polar Fountain.
With Time's passing, the water is renewed.
With Time's passing, the fountain dries up.
It is a place of mystery.
Elf
「The fountain is dry now.
You found “Polar Drops”.
You already have “Polar Drops”.
Elf
「The fountain overflows now
with holy water.
Elf
「The energy from the fountain
purifies space.
The purified space heals the heart.
Do you know this?
You found the Sylphan Robe.
Elf
「It has been many, many ages
since anyone other than us
has been in this forest.
You found Dampen Magic.
Elf
「Welcome,
Battle-Maiden Valkyrie,
You wish something from me?
It is easy to become lost in the
forest beyond here.
Even one such as you,
may become lost here.
Come,
I will be your guide.
You found a “Golden Candlestick”.
Elf
「This area is where the
apeman live.
The animal
is not very intelligent,
but it's very powerful.
The creature has been causing us
great trouble as well.
Elf
「If you go south from here,
you will find the Cockatrice's nest.
But be wary, Battle-Maiden.
Elf
「If you go south,
you will find the Great Spider's nest.
Like salt in
an open wound.
It reacted to
the smell by weakening.
It reacted to
the smell by weakening.
It looks like it will weaken
further if I use acid.
・Use strong acid
・Don't use strong acid
There is no more
strong acid.
The corpse of a human female.
You found perfume.
・Use
・Don't use
...It has a smell
I can't quite describe.
You are already wearing
perfume.
There is a capsule
with acid in it.
You found strong acid.
You already have
strong acid.
Salerno Academy
There is a
Research Journal.
Which page
will you read?
・Page 1
・Page 2
・Page 3
・Page 4
・Page 5
・Page 6
・Do not read.
Page 1
「Today I finished work
on my plant that reacts
to special smells.
It reacts by constricting
when it detects a particular odor.
Finally my long years of research
have borne fruit.
You can't read any of the
writing on page 2.
Page 3
「It seems that plants with blue flowers
react to pleasant fragrances,
like the smell of perfume.
Page 4
「Today I tested various smells.
After combining them,
I created a smell that I can't describe.
I wonder if there is a plant
that will react to this scent?
It will be fun to experiment.
Page 5
「There was a plant that
reacted to evil smells, similar to the
smell of rotten water.
Page 6
「The test results show that
after being sprayed with strong acid,
the plants do not return
to their original form
for a period of time.
Tomorrow I will continue
my research into this.
You found the Holy Grail.
You found Faim Fenn.
You found the Tiara of the Holy Empress.
Valkyrie
「Harpy,
the flying hag, eh?
Die, beast!!
Abomination! You are an insult
to all natural birds!!
There is writing on the wall.
Beyond here lies danger.
Move and the room rotates.
Life is a one-way ticket.
Return if you are wise.
Only fools who need not life
should pass beyond.
Foolish ones, take this scroll.
If you cannot proceed even with this scroll,
then you are truly fools.
SELECT button・・・Open Scroll
(Clockwork Mansion. Only works in revolving room)
Clockwork Mansion
You found Adept Illiusion.
Valkyrie
「This foul creature is
the ultimate creation of the
master of this place, eh.
Valkyrie
「His final legacy.
There is・・・
no hope for him.
You found Mirage Robe.
You found the Mirror of Pleiades.
Street
Hrist
「Look while you still can and witness.
Witness the end of your “King”
who betrayed the gods,
and defiled the providence of nature!!
The King should die as a King・・・
Young Man
「I heard that Lord Barbarossa
is going to be executed soon.
Is it really true?!
Young Woman
「The Queen was the power behind
the throne and beloved of all.
Where could she be・・・
Old Man
「The King's three mages・・・
If it weren't for them,
the gods would not have
have punished us so.
Valkyrie
「I'm too late.
Valkyrie
「Barbarossa・・・
Valkyrie
「Wha, What the,
We're being pulled back?!
Valkyrie
「Incredible・・・
Returning to our time!!
But how could such
a thing be possible!?
Perhaps because she has such a
strong connection to this world?!
To such a low level god?
It can't be・・・
Private House
Young Man
「Everyone slaughtered・・・
The gods are nothing more than demons!!
Young Man
「I've never seen anything like it.
That man singlehandedly cut down
scores of soldiers・・・
Old Servant
「They took the King,
and no one knows where the Queen is・・・
Whatever will become of this city・・・
Square
Valkyrie
「What's this?
This whole area...
The broken buildings...
They've been restored.
But how?
Valkyrie
「Signs of humans!
Woman's voice
「No mercy for
those who resist.
Man's voice
「Yes!
Feather-Helmed Swordswoman
「What happened to Barbarossa?
Female Mage
「It seems that Arngrim
has finished his preparations
for the public execution.
Young Archer
「Yes, but we still
don't know the whereabouts
of the three mages.
Female Mage
「I've learned that the
castle has a hidden room.
Feather-Helmed Swordswoman
「Leave it.
For the time being, we've restrained
the King and the mechanism.
They can't do anything.
Feather-Helmed Swordswoman
「Go on ahead.
Female Mage
「Yes.
Feather-Helmed Swordswoman
「This wave of power,
Lenneth...?
Feather-Helmed Swordswoman
「It can't be・・・
It's just my imagination.
Valkyrie
「That was Hrist・・・
This place, it couldn't be・・・
The World of the Past?
The Time Mechanism has
sent me to the past?
Young Woman
「The Queen・・・
Our dear, beloved Queen・・・
Perhaps gone from us forever.
I don't want to think about it・・・
Old Man
「That Battle-Maiden in the black armor・・・
Her eyes were so cruel・・・
Men's bowels turned to liquid
after just one look in them.
I'll never forget・・・
Woman
「Why does Lord Barbarossa
have to be punished
by the Gods?
Gentleman
「The one who was behind
the development of the Time Machine
was one of the King's closest advisors,
Walther the Mage.
It couldn't have been King Barbarossa.
But still they・・・!!
Old Man
「The castle was destroyed
by the Messengers of the Gods.
Soon the city also will be・・・
To the 2nd floor
Old man
「It's horrible・・・
Oh, woe is me・・・
What shall ever become of me?
To the 1st floor
To inside of room
To outside of room
Woman
「・・・I work at the castle,
and I've heard rumors that
there is a hidden room somewhere.
Perhaps the Queen is in there as well・・・
Valkyrie
「The control mechanism
has been completely destroyed.
I cannot return to my
original time...
Valkyrie
「The castle. It's...
Valkyrie
「Who is that there?
Valkyrie
「I am not a person
who is in any position to criticize
someone who has been forced to hide.
Malabeth
「You?
How did you get here?
Valkyrie
「“Here”?
・・・By that, do you mean
this hidden room?
Malabeth
「・・・
Malabeth
「I am Malabeth.
Wife to Barbarossa, King of this land.
Malabeth
「The King was deceived.
He listened to the sharp tongues of his
three mages and by the time he realized
it, there was no going back.
And the gods became angry that a human
would strive for eternity.
Malabeth
「Please,
take this crown to the King・・・
He always wanted to be King
up to the very end・・・
Malabeth
「I do not know exactly who you are,
but you are a woman like me.
And so it is with a pained heart.
that I make this request of you・・・
There is a switch on the back of the book.
Will you push it?
・Yes
・No
Barbarossa
「Oh・・・!!
So these are fruits
of the beloved land that
I served all these years?!
Barbarossa
「What has happened to the people
who loved me, honored me?
What has happened?
Barbarossa
「Grr!
WAAAAAH!!!
Dallas!
Gyne!!
Walther!!!
You were my closest advisors!
Where are you now?!
Barbarossa
「No matter what I attain, if I am alone,
it is but meaningless!!
What shall I・・・
What shall I do?!
Barbarossa
「Hmph!!
You are the servant of Satan,
the evil one, Valkyrie・・・!!
Those cruel eyes, cold as stone,
I will never forget them!!
You're the one who
destroyed our kingdom!!
Valkyrie
「・・・What?!
I do not mean to disrespect the dead
by arguing with them, but
neither do I intend to apologize for
something I have no memory of!!
Barbarossa
「Do not seek to deceive me.!
In the name of those you slaughtered,
I strike thee down!!
Barbarossa
「Urgh・・・!!
This pain is nothing compared to
that felt by the people and the mages!!
Barbarossa
「I cannot・・・
I cannot die!!
Valkyrie
「Barbarossa.
Valkyrie
「I heard everything
from your wife.
Barbarossa
「What did you say?
Don't be ridiculous・・・
Valkyrie
「I brought this with me.
Barbarossa
「・・・That, It cannot be,
I gave that to my Malabeth・・・!
Valkyrie
「Correct.
Barbarossa
「I see・・・
Barbarossa
「But the truth is,
it doesn't matter whether I
was deceived or not.
It was my foolish searching
for eternity,
which brought about this destruction.
The responsibility is all mine.
The mages were simply carrying out
my orders as loyally as they could.
My heart is full of pride for them.
My mages are sinless in this.
Is that not true?
Valkyrie
「・・・Perhaps you are right.
Barbarossa
「It is good that you and I could talk.
Finally I feel as if I am able
to leave behind my cares
and pass beyond this world.
I give you my thanks.,
Battle-Maiden Valkyrie!
Valkyrie
「So now we see the true culprit.
He chased me beyond the borders
of time, but he was doing nothing
more than digging his own grave.
Foolishness! You summoned him into this
time, but you did not consider how strong
the bonds are between the King and Queen.
Valkyrie
「Thoughts surpass the boundaries of time.
Valkyrie
「I felt the tug upon the chains of
my soul and returned here.
You can hear it, can you not?
Foul Mages!!
Dallas
「Pah! Who are you!
Lady Valkyrie, Goddess of Fools!
Walther
「For a second time, you dare
to interfere with us.
Dallas
「It took many years to
gather together the pieces of
the King's soul!!
Gyne
「In any case, he was a small man.
Just a poor, deluded fool.
Walther
「Heh heh heh.
You can say that again!
Valkyrie
「You dare to mock King Barbarossa!!
Fools. Just the type that would take
offense at the words of a wise king・・・
Dallas
「Ho ho. How amusing.
A goddess defending a corpse.
Walther
「If Odin were aware of this,
I'm not sure he would be pleased.
Valkyrie
「・・・Inside the castle.
It will not be long.
I will smash this castle into dust.
Barbarossa
「Impossible!
None! None can destroy me!!
I will become a soul, uncompensated,
and I shall save the lost souls of the
people and return to them their glory!!
Valkyrie
「Ah, now I see.
'Tis your vindictive thoughts
which bind you to this place.
Even though I tell you all is over.
Barbarossa
「Your opinion!!
I do not wish to hear it!!
It is not over!
The pursuit of perfection has no end!!
Valkyrie
「To save him, we must cut the chains of
attachment which bind here・・・
But the question is how.
Valkyrie
「There is no point.
Lost City of Dipan
Valkyrie
「This・・・
This is the Time Mechanism?
He he he he.
What is it?
I realized something interesting.
Something interesting?
If we can do it right,
we can send that loathsome dog
beyond the reaches of time -
I see.
As usual,
your methods are sublime.
Ha.
Ha ha ha ho ho!
Valkyrie
「What?
This mechanism, it's still alive?!
Valkyrie
「This must not be!!
You are even stupider
than I thought, woman.
So, after all,
that's all you can do.
If I can control the flow of time,
defeating the Aesir will be child's play.
That's exactly right.
Those creatures are not yet
advanced enough to be able to
participate in the Divine Providence.
You found Nightshade
You found a Neckless Doll.
You found Triple Distress.
You found a Ranseur.
Valkyrie
「The Undead have been summoned・・・!!
This is the result of neglect!!
Dipan Castle
You found Dark Savior.
Dallas
「Welcome.
We are honored to receive
even a Goddess of Fools.
Walther
「Is that all you can say?
Well, here is my response-
Valkyrie
「Silence!!
Gyne
「・・・Such a lovely dinner planned, can we
not have a more pleasant conversation?
Valkyrie
「Dinner, you say・・・?!
Walther
「Yes indeed.
This very evening we plan to feast on
the soul of a certain Battle-Maiden!!
Valkyrie
「Villains!!
Your sins lay heavy upon you, defiler of souls.
All three of you shall die!!
You found Dragoon Tyrant.
You found the Rust-Red Circlet.
You found Poison Blow.
It is like a heart.
Perhaps if I attack it,
something might happen.
Dark Tower of Xervah
You found Mandrake.
You found the Holy Relic.
You found Invisibility Potion.
Valkyrie
「・・・These creatures,
they are hunters of souls,
created by Queen Hel of Nifleheim!!
Valkyrie
「So the hand of Hel reaches
all the way to Midgard now・・・
Hel Servant
「Everyone gather here!!
Valkyrie has arrived!
Inform the Queen!
She will be overjoyed!
You found a Manual of Resurrection.
You found the Holy Sword “Seraphy”.
You found the Spear “Basilisk”.
You found Mage Slayer.
Citadel of Flame
You found the Shadow Servant.
It's a switch of some kind.
Will you turn the switch on?
・Yes
・No
The switch is already on.
You found Soul Slayer.
You found Stone Torch.
It's some kind of switch.
Will you turn the switch on?
・Yes
・No
The switch is already on.
Valkyrie
「Spirit of Fire,
how many human souls have been
consumed by your flames?
Fire Elemental
「・・・Wa ha ha.
Not only human souls, my dear.
I've incinerated the souls of
the children of the Gods as well.
Valkyrie
「Monster・・・!!
Fire Elemental
「I will not be judged by a
low-level goddess with a pathetic
attachment to mortals!
If you wish to hold conversation with
me, return with Odin, Lord of the Gods!
Valkyrie
「Do not overestimate your value,
defiler of souls!!
You found Holy Water of Mithra.
You found Infernas.
You found the Eternal Lamp.
Asgard Hill
Valkyrie
「Loki !
Loki
「So you've finally showed up.
But it is too late.
Odin is fallen, and none can stop me now.
Loki
「Especially not pathetic pawns
of Odin such as yourself・・・
Ha ha ha ha ha ha!
Valkyrie
「Damn you!
Loki
「Ha. Why do you hate me so?
Simply because I killed that human・・・
Loki
「Oh well. Now is your chance to fight me.
Perhaps then you shall feel at peace.
Loki
「So even with the sword “Levantine”,
that's all you can do?!
Loki
「Ha, is that the best you can do?!
Valkyrie
「・・・What did you say!?
Loki
「You cannot use your full power
because your friends are here.
Odin died protecting Freya.
Lenneth!
What about you?
If you use the true power of
the Divine Treasures, the blood of heroes
will be on your own hands.
Loki
「I live only for myself.
Even holding the Sacred Treasures,
your mercy shall prove to be your downfall.
Valkyrie
「No, I will not fail!
Loki
「You have already failed!
Valkyrie
「Never!
Loki
「Ha ha ha!
Such power! Wonderful!
Yes, Lenneth, yes.
That's right.
Use all the power for yourself.
Try to protect the others and you will
only guarantee your own death.
Loki
「Cry not my beauty.
You and I are one and the same.
Valkyrie
「I hear them.
Loki
「What?
Valkyrie
「The voices of all the living
souls of Midgard.
Loki
「・・・
Valkyrie
「And I feel them.
I feel all of their pain!
Loki
「What?
What is this power!
Valkyrie
「This power・・・
It is from all of you.
Side effects of the fusion of Valkyrie
and the Homunculus child.
Loki
「The power of creation!?
It cannot be!!
You are a taker of souls!
Your power cannot be so vast!
Valkyrie
「Yes,
Now I have total power!
Good luck, Platina!
Valkyrie
「Yes!
While my awareness is unlimited,
unrestricted to the girl's own memory.
Loki
「What is the power of creation!
I have but to crush you
and the world shall come to an end!
Valkyrie
「Impossible!
Now I have the power to defend all!
Her other side is giving off power to
protect all of existence.
You found Golden Egg.
You found Wand of Exchange.
You found Ether Laser.
You found Dainslef.
You found Tri-Emblem.
You have discovered the Book of Riddles 1.
You have discovered the Book of Riddles 2.
You have discovered the Book of Riddles 3.
You have discovered the Book of Riddles 4.
You have discovered the Book of Riddles 5.
You have discovered the Book of Riddles 6.
You have discovered the Book of Riddles 7.
You have discovered the Book of Riddles 8.
You have discovered Angel Slayer.
Iseria Queen
「Is it true that the person
who brought down Gabriel Celeste
has come here・・・?
OK, OK.
Let me take him/her on!!
I think you can use
the Flame Jewel.
Will you use the Flame Jewel?
・Yes
・No
The door is closed tight.
You found Shield Critical
You found the Golden Egg.
I think you can use
the Flame Jewel.
Will you use the Flame Jewel?
・Yes
・No
The door is closed tight.
You found the Golden Egg.
You found Eternal Garb.
Brahms
「・・・While this game was being developed,
I gleefully told another person on the
team that once this game was finished,
I was going to join another company
that had made me an offer.
I could tell that my words stung him
deeply in his heart.
Brahms
「The reason I am here today
is to show my gratitude and regret
to that good man.
Brahms
「Forget everything.
Try and fight me!
Yessss!!
Brahms
「It may be hard to believe, Lenneth,
but although you think yourself supremely
mighty, there is much you do not know.
・・・Interesting. I will be sure to closely
follow your progress.
You found the Holy wand of Telos.
You found Ethereal Divide.
You found Bloody-Duster
You found the Demon sword “Nefarious”.
Gabriel Celeste
「・・・A human?
No, a frightening and mighty spirit body.
And it is from another world ...
Hah!
Perhaps humans who label all they
cannot understand as “supernatural”
would think you a god...
To me, however, you are mundane...
But I am interested in you.
So, will you fight me, then?
Though this will be a very short fight!!
The door is closed tight.
It seems that the switch
on the floor behind you will
open it.
Freya
「First...
I offer apologies to those who thought
that I would join you.
I cannot; it was determined
from the beginning.
・・・At any rate.
Lenneth, I would have
you demonstrate your skills.
Freya
「Because there is no reason
to follow someone weaker than
yourself!!
Freya
「You have long since surpassed
my own strength.
Fine, we will need that strength.
Long time since we fought side by side.
Ha. It makes me yearn for the old days.
You found a Scout Orb.
Lezard
「Welcome, Goddess Valkyrie.
You would not have me join you
if you knew me well.
I've been called stalker, pervert and
dirty old man, criticized harshly by all
during development.
It is I who will fight you!
Lezard
「You might be a goddess,
but I shall prove more than
a worthy opponent for you!
Lezard
「It's just my luck,
I fell in love with a goddess.
Lezard
「Enough of this,
I shall wager there is some sort of
fierce enemy here.
Lezard
「You won't be sent in there alone.
We must go together.
You found the Wand “Mystic Sage”.
You found the Soul Sword “Kusanagi”.
Return to the titles?
・Yes
・No
Okay not to save game?
・Yes
・No
▼Warning!!▼
If you use the save point here
to overwrite and save, you won't be able
to return to the main game scenario.
Welcome to the caves of Seraphic Gate
where the gods of the other world live!!
This is open only to those who have
acquired 8 orbs during the main game.
This is your last trial, and you will
face the most vicious of enemies.
How well have you trained your characters?
Will they live up to this test?
I pray that they fight bravely.
▼Warning!!▼
If you use this save point to over-
write save, you won't be able to
return to the main game scenario.
Caution.
There is no correspondence between this
dungeon and the main game, so if you
you feel that this might spoil your
enjoyment, we recommend not playing it.
Seraphic Gate
You found a Gem of Creation.
You found Razor Shaft.
You found Might Reinforce
So the Wheel of Time has
moved on.
Odin has fallen, and Valkyrie has
become the Lord of Creation.
The Promised Land is born.
The world is once again reborn,
and all the Fruits of Creation
are ripe with life renewed.
And so, the forces of Chaos
that rule all are once again
set into motion.
Heh heh heh heh heh.
I hold one half of
the Lord of Creation
in the palm of my hand.
But the Mistress of Nifleheim, Hel,
shall not remain silent.
And that man of Midgard...
He concerns me.
Very well,
let us go to the dark abyss.
Eh, Silmeria?
If I had not sacrificed the Philosopher's Stone,
I would have been consumed in the Orb's
Final Flame.
I paid a high price,
but life can indeed be expensive.
But,
it was quite interesting!
Valkyrie's transformation
has taught me everything.
Now I have the confidence to realize
my greatest dreams and ambitions!
Yes!
Mine is the only
soul not controlled
by Valkyrie!
Ha!
Although, she has captured
my soul in a different way.
Ha ha ha ha hee hee hee hee!!
Ultimate power
will be mine!
I swear it!
By my own hand,
it will be mine!!
When the tightly sealed doors of the heart
are touched by the sadness and pain of man,
they do sometimes creak and moan
in protestation.
Are you on the inside of that door,
or
on the outside?
I wish
that a leader of Fate
would one day come
open up the door.
Nothing
is over yet.
Lezard
「Odin used to be a rather
weak God indeed.
Lezard
「So then: How did he manage
to become Lord of the Gods?
Did you never wonder that,
Mysty?
Mystina
「Uh... um, well, now that
you mention it・・・
Lezard
「Humans are incomplete beings.
Gods then can be considered
the final evolution of man.
Lezard
「In other words, Gods do not grow,
but are static. However-
Mystina
「Odin was different,
because he's a half-elf.
Lezard
「That's right. Because Odin's
divine blood was mixed with
mortal, he has the ability to grow,
just as we humans do.
Lezard
「Combining the finest traits
of all beings, Odin was finally
able to secure the throne.
What is this...Sudden pain...?
Valkyrie
「It's... It's you!
Help me!
Mystina, Arngrim, help me!!
Arngrim
「What's happening?
Mystina
「Stay back, Arngrim.
Something's not right...
Arngrim
「Mystina...
Who is that?!
???
「I am the Valkyrie.
From now on, you two shall obey me.
Arngrim
「You've got to be kidding...
I don't...
I don't even know who you are!
???
「Ha ha ha!
I'm disappointed, Arngrim.
After all we've been through
in our fight against the Vampire Brahms.
How could you have forgotten me
so easily?
Arngrim
「What!?
???
「Our long battle with Brahms・・・
It is not yet over.
Silmeria・・・
The youngest of my sisters.
Brahms still holds her soul captive.
Did you not know?
The battle which now rages
between Aesir and Vanir.
Once you and I fought it as a battle
against the Undead・・・
Arngrim
「Stay away from me!
The real Valkyrie・・・
What did you do with her!!
???
「Did you not hear me?
Do not make me tell you a third time.
Pledge your obedience to me now.
I am the eldest daughter, Hrist.
My sister Lenneth, who you know so well,
will not be returning to this world!
Mystina
「・・・Lenneth?
That's the Valkyrie's...
Real name?
Hrist
「That's right.
I am one of the 3 Goddesses of Destiny.
My sisters and I control
the transmigration of souls.
It was my sister, Lenneth,
who Odin chose to handle this realm・・・
But now he has judged her to be unfit
for the task.
Mystina
「No... This can't be...
Arngrim
「I can't accept that...
Hrist
「And, what do you intend to do?
Arngrim
「I refuse to obey you!
Mystina
「Me too!
If you had been the one to ask,
I would never have joined you!
Obey you?!
You've GOT to be kidding!!
Hrist
「I see.
Hrist
「An earring?
I have no need of foolish trinkets.
Lenneth
「N○!!
Hrist
「Lenneth...So you are not yet
fully asleep・・・?
Hrist
「Hmm.
I suppose I will let you live.
After all,
There really is nowhere for
you to go if you die anyway.
Mystina
「These wisps... Can it be?
I don't believe this...!!
Arngrim
「What is it?
What are these lights?
Mystina
「They're fragments of
Lenneth's soul!
But they're starting to dissipate!!
Arngrim
「What?
Can't we do something?!
???
「Mysty, freeze the atmosphere
around them.
Mystina
「That voice...!
Mystina
「Spirits of air and frost!
By this ceremony of joining,
I doth bid thee to join together and
freeze the Four Spatial Dimensions!!
???
「Impressive.
Mystina
「Lezard! What do you want!?
Show yourself !
Let's get this over with!!
Lezard
「Ancient magicks are difficult
to command.
These teleportation spells take such a
ridiculously long time to cast.
There we go...
Now, I assume you'll agree to a truce?
What's important now
is that we save Valkyrie.
At least we can all agree on that.
Mystina
「・・・・・・Bastard!
Mystina
「But...
If you know a way to save her...?
Lezard
「Of course I do.
Lezard
「For now, we should return
to your laboratory.
We will talk there.
Mystina
「・・・Fine.
But... now that I see you・・・
What happened to you?
Lezard
「Ah, do you like my spirit form?
My physical body was getting
in the way,
so I rid myself of it.
Just like you.
Mystina
「I didn't get killed on purpose!
You're insane-!!